①
涼州詞 王翰
語釈
ノ スレバ マント ニ ス
葡 萄 美 酒 ②夜 光 杯 欲 飲 ③琵 琶 馬 上 １催
レ
ウテ ス ニ カレ カ ル
２酔 臥 ④沙 場 ３君１莫 笑 古 来 征 戦 幾 人 回
ニ 一 レ
（注）①涼州詞 楽府の題名。「涼州」は、今の甘粛省武威県。②夜光杯 西域産のガラスの杯。③琵琶 西域伝来の楽器。④沙場 砂漠。転じて、戦場を言う。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 展開の仕方
二 書き下し文にせよ。
第一句
第二句
第三句
第四句
三 口語訳
第一句 葡萄の美酒を夜光杯にそそぎ、
第二句 いざ飲もうとすると、馬上で琵琶をかき鳴らした。
第三句 酔って砂漠に寝てしまっても君よ笑ってくれるな、
第四句 昔からこの辺境に出征して生還したものは何人もいないのだから。
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 涼州 ２ 王翰 ３ 葡萄 ４ 夜光杯 ５ 琵琶
６ 沙場 ７ 古来 ８ 征戦
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 沙場
２ 古来
３ 征戦
六 二重線部１の文法問題に答えよ。
七 傍線部１～３とＡの問いに答えよ。
１ 同意の熟語を記せ。
２ 主語を記せ。
３ 誰のことか記せ。
Ａ１（ ）はこれから２（ ）に行こうとしている。
構成
第一句 夜光杯の葡萄酒 歓楽 起
第二句 琵琶の音 承
第三句 酔態 死の恐怖 転
第四句 戦場へ行く 結
主題 出征兵士の心情
解答
一 １ 七言絶句 ２ 杯 催 回 ３ 起承転結
二 第一句 葡萄の美酒夜光の杯
第二句 飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す
第三句 酔うて沙上に臥すとも君笑ふこと莫れ
第四句 古来征戦幾人か回る
四 １ りょうしゅう ２ おうかん ３ ぶどう ４ やこうのはい
５ びわ ６ さじょう ７ こらい ８ せいせん
五 １ 砂漠 ２ 昔から。 ３ 戦争に行く。
六 １ 禁止 なかれ するな
七 １ 催促。 ２ 作者。 ３ この詩を読む人々。
Ａ １ 兵士。 ２ 戦場。