江 雪 ① 柳 宗 元
語釈
千 山 鳥 飛 絶 万 径 人 蹤 滅
孤 舟 蓑 笠 翁 独 釣 寒 江 雪
（注）①柳宗元 ７７３～８１９ 中唐の詩人。字は子厚。文章は韓愈と 並び称される。
一 詩について。
１ 詩の形式
２ 韻字
３ 展開の仕方
４ 第一句と第二句の修辞法
二 書き下し文にせよ。
第一句
第二句
第三句
第四句
三 口語訳
第一句 山という山、どこを見ても鳥の飛ぶ姿は全くない。
第二句 道という道、どこを見ても人の歩いた足跡も全くない。
第三句 たった一艘の小舟に、蓑と笠をつけた老人がいて、
第四句 ひとり、雪に包まれた川に釣り糸を垂れている。
四 次の語の読みを現代仮名づかいで記せ。
１ 江雪 ２ 柳宗元 ３ 千山 ４ 万径 ５ 人蹤
６ 孤舟 ７ 蓑笠
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 千山
２ 万径
３ 孤舟
４ 蓑笠
５ 寒江
六 次の問いに答えよ。
１ 第一、二句について、なぜこうなのか記せ。また、何を言おうとしているのか記せ。
２ 第四句には、作者のどのような心情が込められているか。
３ 作者の視点の移動追うと、はじめ広大な１（ ）景色、次に川に浮かぶひ
とつの２（ ）、その上の３（ ）と移り、その動作である４（
を認め、最後に５（ ）景色と対比させている。
構成
第一句 山 鳥無し 自然 静 起
第二句 道 足跡なし 承
第三句 孤舟＝翁 人間 動 転
－
第四句 釣り 結
主題 厳しい自然に耐えて冬を生き抜こうとする孤独感
自然＝白色
解答
一 １ 五言絶句 ２ 絶 滅 雪（破格） ３ 起承転結 ４ 対句
二
第一句 千山鳥飛ぶこと絶え
第二句 万径人蹤滅す
第三句 孤舟蓑笠の翁
第四句 孤り釣る寒江の雪
四 １ こうせつ ２ りゅうそうげん ３ せんざん ４ ばんけい ５ じんしょう
６ こしゅう ７ さりゅう
五 １ すべての山々。 ２ すべての小道。 ３ たったひとつの船。 ４ 蓑と笠。
５ 寒々とした川。
六 １ なぜ 大雪のため 何 一面の雪景色
２ 孤独。
３ １ 雪。 ２ 舟。 ３ 翁。 ４ 翁。 ５ 釣り。 ６ 雪。