セラレテ リ ニ ス ニ
①
１左 遷 至 ②藍 関 ２示 ③姪 孫 湘 韓喩
二 一 二 一
語釈
ニ ス ノ
３④一 封 ４朝 奏 ⑤九 重 天
ベニ セラル ニ
夕 貶 潮 州 路 八 千
二 一
ス ニ ノ カント ヲ
欲 為 聖 明 除 弊 事
下 二 一 二 上
ヘテ テ ヲ シマンヤ ヲ
肯 将 ５衰 朽 ６惜 残 年
二 一 二 一
ハ タハリテ ニ クニカ ル
雲 横 ⑥秦 嶺 ７家 １何 在
二 一
ハ シテ ヲ マ
雪 擁 藍 関 ８馬 不 前
二 一 レ
ル ガ ク タル ニ ル
知 ９汝 遠 来 ２応 有 意
レ レ
シ メヨ ガ ヲ ノ
⑦好 収 １０吾 骨 １１⑧瘴 江 辺
二 一
（注）①左遷 韓喩は憲宗（８０５～８２０年在位）が仏骨を朝廷に迎えたことに抗議しあため、８１９年一月に、刑部侍郎から潮州刺史に左遷された。②藍関 藍田関のこと。長安の南西約５０キロメートル。③姪孫湘 兄弟の孫の、韓湘。④一封 一通の皇帝に奉る上奏文。ここでは「論仏骨表」をさす。 ⑤九重天 朝廷のこと。⑥秦嶺 長安の南に連なる秦嶺山脈。⑦好 するがよい。⑧瘴江 毒気が漂う南方の川。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 対句
４ 展開の仕方
二 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第ハ句
三 口語訳
第一句 一通の皇帝に奉る上奏文を朝廷に奉る 。
第二句 夕べに潮州に左遷される。八千里の先だ。
第三句 天子のために弊害を除こうとした。
第四句 肯えて老衰をもって残年を惜しもうか。
第五句 雲は秦嶺によこたわって家はどこにあるか。
第六句 雪は藍関をうずめ馬は進まない。
第七句 汝が遠く来たのは願いがあるからだ。
第ハ句 私の骨を瘴江の辺りに収めてくれ。
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 左遷 ２ 藍関 ３ 姪孫湘 ４ 韓喩 ５ 貶 ６ 弊事 ７ 衰朽 ８ 擁 ９ 汝 １０ 瘴江
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 左遷
２ 貶
３ 聖明
４ 弊事
５ 衰朽
６ 擁
六 二重線部１～の文法問題に答えよ。
１ 何
２ 応
七 傍線部１～１２の問いに答えよ。
１ どこからどこへ左遷されるのか。
２ 「姪孫湘」に示した具体的内容は何か。
３ 「一」に対する字は何か。また、この二字で何を表すか。
４ 「朝」に対する字は何か。また、この二字で何を表すか。
５ 「衰朽」とは何をさすか。
６ 「惜残年」とは、どのような気持ちか。
７ どのような思いが込められているか。
８ どのような思いが込められているか。
９ 誰のことか。
１０ 誰のことか。
１１ 「瘴江」どこをさすか。
構成
第一句 朝 長安 上奏文 首
第二句 夕 潮州に左遷
第三句 弊害を除こうとした 頷
第四句 命を惜しまない
第五句 家族が心配 頚
第六句 前途への不安
第七句 姪孫湘への願い 尾
第ハ句 私の骨を収めろ
主題 姪孫湘への依頼と感謝
解答
一 １ 七言律詩 ２ 天 千 年 前 辺 ３ 第三句と第四句 第五句と第六句
４ 首頷頚尾
二
第一句 一封朝に奏す九重天
第二句 夕べに潮州に貶せらる路八千
第三句 聖明の為に弊事えお除かんと欲す
第四句 肯へて衰朽を将て残年を惜しまんや
第五句 雲は秦嶺に横たわりて家何にか在る
第六句 雪は藍関を擁して馬前まず
第七句 知る汝が遠く来たる応意有るべし
第ハ句 好し吾が骨を収めお瘴江の辺
四 １ させん ２ らんかん ３ てっそんしょう ４ かんゆ ５ へん ６ へいじ ７ すいきゅう
８ よう ９ なんじ １０ しょうこう
五 １ 官職を下げる。「左降」 ２ 官職を下げる。「貶降」「貶退」 ３ 天子。
４ 弊害のある事柄。 ５ 衰え朽ちる。「老衰」。 ６ うずめる。ふさぐ。
六 １ 疑問 何くにか～ どこに～か ２ 再読文字 応に～べし きっと～だろう
七 １ 長安から潮州へ。 ２ 我が骨を瘴江の辺りで収めること。
３ 八 一―八で処分の重さを表す。 ４ 夕 朝―夕で処分が極めて短い時間で執行されたことを表す。
５ 作者の体。
６ 正しいことをしたのだから後悔しない。いつ死んでもいい。
７ 長安に残してきた家族への懸念。 ８ 前途への不安。
９ 姪孫湘。 １０ 韓喩。１１ 潮州。