ス ニ
秋 夜 寄 ①丘 二 十 二 員 外 韋応物
二 一
語釈
作者の親友であった丘丹は、臨平山（現在の浙江省余杭市の北西）に住んでいた。この詩は、蘇州（現在の江蘇省蘇州市）にいた作者が、ある秋の夜、遠く丘丹を思ってうたったものである。
懐 １君②属 秋 夜
散 歩 詠 涼 天
２山 空 松 子 落
３幽 人１応 ２未 眠 （唐詩選）
（注）①丘二十二員外 丘丹。「二十二」は排行。②属 そのときはちょうど・・・
である。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 展開の仕方
二 書き下し文にせよ。
第一句
第二句
第三句
第四句
三 口語訳
第一句 君のことを思っている、そのときはちょうど（この静かな）秋の夜である。
第二句 そぞろ歩きしながら涼しい空の下で（詩を）詠じている。
第三句 （君の隠棲している）山は人の気配もなく、松かさの音が聞こえる事だろう。
第四句 （そして）隠者（である君）もきっとまだ眠らずにいるだろう。
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 秋夜 ２ 涼天 ３ 松子 ４ 幽人
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 散歩
２ 松子
３ 幽人
六 二重線部１の文法事項に答えよ。
１ 応
２ 未
七 傍線部１～３とＡ・Ｂの問いに答えよ。
１ 「君」、３「幽人」はだれを指すか、
２（１）「山空」はどういう意味か。
（２）第三句は何を表しているか。
Ａ この詩は、誰がどこにいて、どこにいる誰のことを思ってよんだ詩か。
Ｂ 第四句でこう言っているのはなぜか。
構成
第一句 秋の夜、丘丹を思う
第二句 私は散歩して詩を詠じている
第三句 丘丹のいる山は静かだ。
第四句 君も眠らないでいるだろう
主題 秋の夜、友人への思いをうたった。
主題 秋の山の静けさ
参考
あき やま の つち に こぼるる まつ の み の おと なき よひ を きみ いぬ べし や 会津八一
解答
一 １ 五言絶句 ２ 天 眠 ３ 起承転結
二 第一句 君を懐ひて秋に属す
第二句」散歩して涼天に詠ず
第三句 山空しくして松子落つ
第四句 幽人応に未だ眠らざるべし
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
五 １ そぞろ歩き。ぶらぶらある木。
２ 松の実。３ 世を避けて静かにしている人。 隠者
六 １ 再読文字 まさに～べし ２ 再読文字 いまだ～ず まだ～ない
七 １、３ 丘丹
２ （１）山は人の気ないもなく静かである意。
（２）秋の山の静けさ。
Ａ 韋応物が蘇州にいて、臨平山にいる丘丹のことを
Ｂ 作者が丘丹を思っているように丘丹も作者を思っている。