ル ニ
１除 夜 宿 ①石 頭 駅 戴 叔 倫
語釈
ニ 一
カ ハン リ シ シム
旅 館 １誰 相 問 寒 灯 独 可 親
レ
ニ キント ダ ラ
一 年 ２将 尽 夜 ２万 里 未 帰 人
レ ダ
ル ル
シミ ヲ フ ノ ヲ
寥 落 悲 ②前 事 支 離 ３笑 此 身
二 一 二 一
フ ニ
③愁 顔 与 ④衰 鬢 明 日 又 逢 ⑤春
二 一 レ
（注）①石頭駅 今の江西省南晶市にあった宿場 ②前事 過去の出来事。③愁顔 悲しげな顔。④衰鬢 衰えた髪の毛。⑤春 新春。新年。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 対句
４ 展開
二 書き下し文に直せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第八句
三 口語訳
第一句 旅館では誰が私にはなしかけようか、（いや話し代えるものはいない）。
第二句 身近にあるものは、寒々した灯りだけだ。
第三句 一年が今や終わろうとする除夜だというのに、
第四句 遠く離れてまだ帰ることができない。
第五句 落ちぶれて過去の出来事を振り返っては悲しみ、
第六句 理想と現実が食い違ってしまったわが身をあざ笑う。
第七句 悲しげな顔と衰えた髪の毛、
第八句 明日はまた新春を迎えることになる。
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 寒灯 ２ 寥落 ３ 前事 ４ 愁顔 ５ 衰鬢
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 寒灯
２ 寥落
３ 支離
六 二重線部１、２の文法事項について答えよ。
１ 誰
２ 将
七 傍線部１～３の問に答えよ。
１「除夜」を示している句は何句と何句か。
２ 誰がどこに帰らないのか。
３ どういう笑いか。
構成
第一句 旅館 一人 首
第二句 灯り
第三句 除夜 頷
第四句 故郷に帰れない
第五句 過去 頸
第六句 自嘲
第七句 悲しげな顔 衰えた髪 尾
第八句 明日は新春
主題 除夜の孤独な身の上
解答
一 １ 五言律詩 ２ 親 人 身 春 ３ 首頷頸尾 ４ 第三句と第四句
二 第一句 旅館誰か相問わん 第二句 寒灯独り親しむべし
第三句 一年将に尽きんとする夜 第四句万事未だ帰らざらん
第五句 寂寥前事を悲しみ 第六段 支離此の身を笑ふ
第七句 愁願と衰鬢と 第ハ句 明日又春に逢ふ
四 １ かんとう ２ りょうらく ３ ぜんじ ４ しゅうがん ５ すいびん
五 １ 寒々とした灯り。 ２ 落ちぶれたさま。 ３ ばらばらになる。
六 １ 疑問 たれか 誰が ２ 再独文字 将に～んとす
七 １ 第三句と第ハ句。 ２ 誰 作者 どこ 故郷 ３ 自嘲的な笑い