①
兵車行 杜甫
語釈
（１）
ノ リ ニ
車 １②轔 轔，馬 蕭 蕭， ③行 人 ④弓 箭 各 在 腰
レ
リテ ル エ
２⑤耶 孃 妻 子 走 相 送， ３塵 埃 １不 見 ⑥咸 陽 橋。
レ
キ ヲ シ ヲ リテ ヲ ス チニ リ ス ヲ
４牽 衣 ⑦頓 足 闌 道 哭， 哭 聲 ⑧直 上 干 ⑨雲 霄。
レ レ レ 二 一
（注）①兵車行 兵車のうた。「兵車」は軍用の車。「行」は歌謡の体裁で作られた詩の題につく語。②轔轔 車がごろごろと走る音。③行人 出征兵士。④弓箭 弓と矢。⑤耶孃 父母。「耶」は「爺」に同じ。⑥咸陽橋 秦の都咸陽の南にあった橋の名。ここでは、長安郊外の端をさす。⑦頓足 足をふみならす。地団太を踏む。⑧直上 まっすぐに登る。⑨雲霄 雲の上。大空。
一 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
二 口語訳
第一句 車はガラガラ、馬はヒヒーン、
第二句 出征兵士は、弓矢を各々腰に着けている。
第三句 父と母、妻と子は、走って見送って、
第四句 砂煙で、咸陽橋が見えなくなる。
第五句 上着を引っ張ったり、地団駄を踏んだり、足にしがみついたり、道をさえぎって、声をあげて泣いているし、第六句 啼き声は、真っ直ぐにたち上って、雲のある大空にまでとどいている
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 兵車行 ２ 轔轔 ３ 弓箭 ４ 耶孃 ５ 咸陽 ６ 頓足 ７ 哭聲 ８ 雲霄
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 蕭蕭
２ 哭聲
五 二重線部１の文法問題に答えよ。
１ 不
六 傍線部１～４の問いに答えよ。
１ こう言う語を何というか。他に二例抜き出せ。
２ 誰のそれか。
３ どういう状態を示しているか。
４ 誰か。
解答
一
（１）
車轔轔 馬蕭蕭 行人の弓箭各 腰に在り
耶 嬢妻子走りて相送る 塵埃 に見えず咸陽橋
衣を牽 き足を頓 し道をさへぎりて哭 す 哭声直上して 雲霄 を干 す
三 １ へいしゃこう ２ りんりん ３ きゅうせん ４ やじょう ５ かんょう ６ とんそく
７ こくせい ８ うんしょう
四 １ いななく声。 ２ 大声で泣く。
五 １ 否定 ず ない
六 １ 重言（畳語） 蕭蕭 啾啾
２ 行人。 ３ 兵士や見送りの家族で雑踏している。
４ 耶 嬢妻子
（２）
ノ グル フ ニ ダ フ ナリト
１道 旁 過 者 問 行 人 行 人 １但 ２云 ①點 行 頻
二 一
イハ リ ノカタ ギ ニ チ ッテ ニ ノカタ ム ヲ
或 從 ②十 五 北 ③防 河 便 至 四 十 西 ④營 田
二 一 レ 二 一 レ
ル ニ ミ ヲ リ タレバ キ タ ル ヲ
去 時 ⑤里 正 ⑥與 ⑦裹 頭 歸 來 頭 白 還 戍 邊
レ レ
（注）①點行 兵隊を徴発すること。②十五 唐代、十六才で租税と兵役の義務。③防河 黄河で敵の侵入を防ぐ。７２７年チベット族の侵入を臨垗拭きで防いだ。④營田 農耕に従事する。⑤里正 村里の長。⑥與 自分のために。⑦裹頭 布で頭を包む。聖人に達したことを祝う儀式。
一 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第ハ句
二 口語訳
第一句 道端の通りすがりの者が問い尋ねると、
第二句 出征兵士がただ、云うことには、徴兵が頻（しき）りなされている。
第三句 或る者は十五歳から、北の方の黄河（上流）の防衛戦の守備に就き、
第四句 そのままで、四十歳になって、西の方の屯田兵を命ぜられた。
第五句 出征する時、村長は出征の装束の頭巾をかぶせてくれた。
第六句 帰ってくたら、（もう）頭髪が白くなっているのに、なおまた辺疆を防備する（ことを命ぜられた）。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 行人 ２ 頻 ３ 點行 ４ 便 ５ 里正 ６ 裹 ７ 還 ８ 戊
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 行人
２ 辺
３ 戍
五 二重線部１の文法問題に答えよ。
１ 但
六 傍線部１、２の問いに答えよ。
１ 具体的に誰を指すか。
２ 言った言葉はどこからどこまでか。
解答
一
第一句 道旁の過る者[行人に問へば
第二句 行人但だ云ふ「点行[]頻 りなり」と
第三句 或は十五より 北のかた河を防ぎ
第四句 便 ち四十に至るも西のかた田を営む
第五句 去く時 里正 与 に頭を裹 み
第六句 帰り来たれば頭白くして還 た辺を戍 る
三
１ こうじん ２ しきり ３ てんこう ４ すなわち ５ りせい
６ つつむ ７ また ８ まもる
四
１ 出征する兵。 ２ 辺境。３ 武器を以て国境を守る。
五
１ 限定 ただ～のみ ただ～だけだ
六
１ 杜甫。
２ 點行頻～聲啾啾
（３）
１①邊 庭 流 血 成 海 水 ②武 皇 開 邊 意 １未 已
２君 不 聞 ③漢 家 ④山 東 二 百 州
千 邨 萬 落 生 ⑤荊 杞
２縱 有 ⑥健 婦 把 ⑦鋤 犁 ⑧禾 生 ⑨隴 畝 ⑩無 東 西
３況 復 ⑪秦 兵 耐 苦 戰 ４被 驅 不 異 犬 與 鷄
（注）①邊庭 辺境地帯。②武皇 漢の武帝。ここでは唐の玄宗を指す。あからさまに言うのを憚る。③漢家
漢の帝室。ここでは唐の朝廷をさす。④山東 ここではかん谷関以東の地方を言う。⑤荊杞 いばらとくこ。荒れ地に生える植物。⑥健婦 けなげな妻。⑦鋤犁 農耕の道具。「鋤」も「犁」もすき。⑧禾 穂を出す穀物の総称。 ⑨隴畝 うねとあぜ。田畑を言う。⑩無東西 東とも菱とも方向が定まらず、雑然としいる。
⑪秦兵 陜西地方出身の兵士。昔から勇猛をもって知られた。
一 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第ハ句
二 口語訳
第一句 国境附近の戦闘による流血は、海のようになった。
第二句 漢の武帝（唐・玄宗を暗示）の辺疆を開こうという意図は、まだ終わらない。
第三句 あなたは、聞いたことがあるでしょう、我が国家の山東の二百州のことを。
第四句 あらゆる村々では（荒れ果てて）いばらや枸杞（くこ）の雑木が生い茂ったことを。
第五句 喩え健気な妻が、鋤（すき）などの農機具を（手に）執り持って（健闘した）としても、
第六句 稲や穀類が田圃に生え、荒れて茫茫に生えた中に畝も隠れ、西も東もなくなった無秩序な状態になっている。
第七句 まして、秦の兵士は、いくら（勇猛で）苦戦に耐えていく（能力がある）とはいっても、
第八句 追い立てられて、（使役されるのは）犬や鶏といった小動物や家畜と違わない。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 邊庭 ２ 荊杞 ３ 縱 ４ 鋤犁 ５ 禾 ６ 隴畝 ７ 況 ８ 復
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 千村万落
五 二重線部１～４の文法問題に答えよ。
１ 未
２ 縦
３ 被
六 傍線部１、２の問いに答えよ。
１ どういう状態を示しているか。千、万を用いた他の熟語を記せ。
２ 内容はどこからどこまでか。
解答
一
第一句 辺庭]の流血 海水を成すも
第二句 武皇 辺を開く意未だ已まず
第三句 君聞かずや漢家[山東の二百州
第四句 千村万落 荊杞を生ずるを
第五句 縦 ひ健婦の鋤犁]を把 る有りとも
第六句 禾は隴畝に生じて東西無し
第七句 況 んや復た秦兵]苦戦に耐ふとて
第ハ句 駆らるること犬と鶏とに異ならず
三
１ へんてい ２ けいき ３ たとい ４ じょれい ５ くわ ６ ろうほ
７ いわんや ８また
四 １ 多くの村落。
五 １ 再読文字 未だ～ず まだ～ない。 ２ 仮定 たとい～とも たとえ～としても
３ 抑揚 いわんや～をや まして～はなおさらだ。 ４ 受身 る れる
六 １ 全ての村々が荒廃している状態。千山万水 千山万巻 千客万来 千状万態 千差万別
２ 漢家～荊杞
（４）
モ リト フ ヘテ ベンヤ ミヲ
１①長 者 雖 有 問 ②役 夫 １敢 申 恨
レ レ レ
ツ キ ノ ノ ダ メ ノ ヲ
且 ２如 今 年 冬 未 休 ③關 西 卒
二 一 レ 二 一
ニ ムルモ ヲ リカ ク デシ
④縣 官 急 索 租 租 税 從 ３何 出
レ レ
ニ ル ムハ ヲ シク ツテ レ ムハ ヲ キヲ
信 知 ２生 男 惡 反 是 ３生 女 好
レ レ
マバ ヲ ホ ンモ スルヲ ニ マバ ヲ シテ ハン ニ
生 女 猶 得 嫁 ⑤比 鄰 生 男 ⑥埋 沒 隨 百 草
レ レ 二 一 レ 二 一
（注）①長者 年長者や立派な人に対する敬称。②役夫 徴発された者。③關西卒 函谷関以西の地から兵隊を徴発すること。④縣官 県の役人。⑤比鄰 隣近所。⑥埋沒隨百草 雑草の中に埋もれて、朽ち果てる。
一 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第ハ句
第九句
第十句
二 口語訳
第一句 あなたさまがそのようにお訊ねになりますが
第二句 それがしは、積極的にうらみごとを申せましょうか。
第三句 今年の冬のごときは
第四句 関西（秦の故地である陝西）への出兵が、終わることがない（のに）
第五句 県の徴税吏は、租税を急にもとめていました。
第六句 租税（の穀物）なんて、一体どこから出てきましょうか。
第七句 男の子を産むことは好くないことだと本当に分かった。
第ハ句 （これと）反対に、女の子を産むことは好いことだ。
第九句 女の子を産んだら、まだ近所へお嫁に行かせることができるが
第十句 男を生めば、（兵卒となって屍を）雑草の中に埋もれ伏してゆくことになる。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 役夫 ２ 恨 ３ 且 ４ 縣 官 ５ 租税 ６ 比鄰 ７ 埋没
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 租
２ 租税
五 二重線部１～の文法問題に答えよ。
１ 敢へて～や
２ 如
３ 何ク
六 傍線部１～３の問いに答えよ。
１ 具体的に誰を説明しているか。
２、３の理由を述べている個所をそれぞれ抜き出せ。
解答
一
第一句 長者問ふ有りと雖 も
第二句 役夫敢へて恨みを申 べんや
第三句 且つ今年の冬の如きは
第四句 未だ関西の卒[を休めざるに
第五句 県官急に租を索む
第六句 租税 何くより出でん
第七句 信 に知る男を生むは悪しく
第ハ句 反って是れ 女を生むは好 きを
第九句 女を生まば 猶 ほ比鄰に嫁するを得るも
第十句 男を生まば 埋沒して百草に随はん
三 １ えきふ ２ うらむ ３ かつ ４ けんかん ５ そぜい ６ ひりん ７ まいぼつ
四 １ みつぎ。年貢。 税金。
五 １ 反語 敢えて～や どうして～ないか（いや～ない） ２ 比況 ごとし ようだ
３ 疑問 いずく どこ
六 １ 杜甫。
２ 生 男 埋 沒 隨 百 草
３ 生 女 猶 得 嫁 比 鄰
（５）
ヤ ノ ク ムル
１君 不 見 ①青 海 頭 古 來 白 骨 １無 人 收
レ 二 一
ハ シ ハ シ タルヲ
② 新 鬼 ③煩 冤 舊 鬼 哭 天 陰 雨 濕 聲 ④啾 啾
（注）①① 青海省にある湖の名。②新鬼 最近ン戦死者。「鬼」は死者の霊魂を言う。③煩冤 悶え恨む。④啾啾 泣く声のか細いさま。
一 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
二 口語訳
第一句 あなたは、見たことがないのか、青海湖の畔（では）
第二句 昔から今まで（戦死した兵士の）白骨を誰も収めていない。
第三句 （今回の戦役で亡くなった）新たな霊は、わずらいもだえて、（昔の戦役で亡くなった）霊は、声をあげて啼いており
第四句 空が曇り、雨で湿る折には、死者の魂が悲しげにしくしくと泣いている声を。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 青海 ２ 新鬼 ３ 煩冤 ４ 啾啾
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 頭
２ 旧鬼
五 二重線部１の文法問題に答えよ。
１ 無
六 傍線部１の問いに答えよ。
１ 内容はどこからどこまでか。
解答
一
第一句 君見ずや 青海[の頭
第二句 古来 白骨 人の収むる無く
第三句 新鬼[煩冤し 旧鬼は哭し
第四句 天陰 り雨湿 ふとき声啾啾たるを
三
１ せいかい ２ しんき ３ はんえん ４ しゅうしゅう
四
１ ほとり。 ２ 死んだ人の魂。
五
１ 否定 なし ない
六 １ 青海～啾啾
構成 韻字
（１）咸陽橋 出征する兵士を見送る人々 蕭 腰 橋 霄
（２） 出征兵士の恨みごと 徴兵 人 頻
田 辺
（３）出征兵士の恨みごと 流血 村の荒廃 秦兵の酷使 水 已 杞
犂 西 鶏
（４）出征兵士の恨みごと 徴兵 徴税 間 恨
卒 出
好 草
（５）兵士の代弁 戦争の悲惨 頭 収 啾
主題 兵士の嘆き苦しみ
|
|