不 見 杜甫
語釈
ルコト ヲ シ
１不 見 １①李 生 久
レ 二 一
ニ シ シム
②佯 狂 真 可 ③哀
レ
シ サント
世 人 皆 欲 殺
レ
ガ り レム ヲ
吾 意 独 ２④憐 才
レ
ニシテ
⑤敏 捷 詩 千 首
ニシテ
⑥飄 零 酒 一 杯
ミシ ヲ
⑦匡 山 ３読 書 処
レ
シ シ リ レ
頭 白 ４⑧好 帰 来
（注）①李生 李白さん。 ②佯狂 狂ったふりをする。③哀 不憫に思う。④憐 大切なものとして慈しむ。⑤敏捷 たちまち詩を作りあげる才能の鋭さと素早さを言う。⑥飄零 木の葉などが風に落ちるさまを言う。⑦匡山 四川省江油市にある山。李白の生まれ故郷といわれる。⑧好 軽く添える肯定の助字。この詩の場合、～したほうがいいよと促している。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 展開のし方
４ 対句
二 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第ハ句
三 口語訳
第一句 李さんと離れ離れになり、再会ができず長い児ｋンが過ぎてしまった
第二句 彼が狂ったふりをしているのは、本当に悲しむべきだ
第三句 世間の人々は、誰もが彼を殺そうとしているけれども
第四句 私一人だけが、彼の才能を愛おしく思っている
第五句 詩はあっというまに千首も作ってしまうのに
第六句 今は零落して、わずかに一杯の酒だけを口にしていることだろう
第七句 今私のいるここ蜀の匡山はかつてあなたが学問にはげんでいたところ
第ハ句 あなたは頭が白くなった年齢なのだから、今はここに帰って来るのがよいだろうよ。
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 李白 ２ ２ 世人 ３ 敏捷 ４ 瓢零 ５ 佯狂 ６ 匡山
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 世人
２ 敏捷
３ 瓢零
六 二重線部１の文法問題に答えよ。
１ 不
七 傍線部 １～４の問いに答えよ。
１ 誰をさしているか。
２ この場合どういうことを意味しているか。
３ 主語を記せ。
４ 誰に対してどこに「好し帰り来れ」といっているか。また、その理由を述べよ。
Ａ 李白の不遇な消息が杜甫に伝えられたと思われる。そのことが表れている三つの部分を抜き出せ。
Ｂ 李白の才能をどの句で表現しているか。
構成
第一句 李白と会えない
第二句 狂ったふりをしている
第三句 世間の人は殺そうとしている。
第四句 私一人才能を評価している
第五句 千首も作る
第六 一杯の酒を口にしている。
第七句 匡山は故郷だ。
第ハ句 帰って来い
主題 李白をたたえ、再会を願う。
解答
一
第一句 李生を見ざること久し
第二句 佯狂にして真に哀しむ
第三句 世人皆殺さんと欲し
第四句 吾が意独り才を憐れむ
第五句 敏捷にして詩千首
第六句 瓢零にして酒一杯
第七句 匡山書を読みし処
第ハ句 頭白し好し帰り来たれ
四 １ りはく ２ せじん ３ びんしょう ４ ひょうれい ５ ようきょう ６ きょうざん
五 １ 世間一般の人。 ２ 動作がすばしこい。 ３ 木の葉がひらひら落ちる。
六 否体 ず ない
七 １ 李白。 ２ 愛おしく思う。 ３ 李生。
４ 李生に対して故郷である匡山に戻ってきて自分との再会を果たしていほしい。
Ａ 第二句 第三句 第六句 Ｂ 第五句