春望 ①杜甫
語釈
レテ リ
国 １破 山 河 ２在
ニシテ シ
城 春 ３草 木 深
ジテハ ニモ
感 ４②時 ５花 濺 涙
レ レ
ミテム レヲ
恨 ③別 ６鳥 驚 心
レ レ
ナリ
烽 火 連 三 月
二 一
タル ニ
７家 書 ④抵 万 金
ニ 一
ケバ ニ ク
ケバ
ケバ ニ 烽 火 連 三 月烽 火 連 三 月
８白 頭 噐 更 短
渾 欲 １９不 勝 ⑤簪
（注）①杜甫 ７１２～７７０年。盛唐の詩人。字は子美。律詩に優れ、「詩仙」と称される。②時 当時長安は安禄山反乱軍の手い落ちていた。③別 妻子はふしゅ村（長安の北約１００キロメートルに楚貸し、杜甫は占領下の長安にいた。）④抵 相当する。⑤簪 士太夫であることを示す冠をとめるもの。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 展開のし方
二 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第ハ句
三 口語訳
第一句 国都長安は破壊されてしまったが、山河は以前と変わらずに存在している。
第二句 町には春が来て、草木は昨春までと同じように深々と生い茂っている。
第三句 このような時勢に心を痛め、咲く花を見ても涙がこぼれ、
第四句 家族との別れを悲しみ、鳥のさえずりにも私の心はびくっとする。
第五句 戦いののろし火は、三月になっても続いており、
第六句 家族からの手紙は（いっこうに届かず、もし届いたならば）巨万の富に相当する ほど貴重だ。
第七句 たまらなくなって白髪あたまをかけば、かくほどに抜け落ちて薄くなり、
第ハ句 もはや全く冠をとめる簪も挿せなくなりそうである。
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 春望 ２ 杜甫 ３ 山河 ４ 濺 ５ 恨 ６ 濺 ７ 抵 ８ 渾
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 春芒
２ 国
３ 城
４ 烽火
５ 家書
６ 万金
７ 欲
六 二重線部１の文法問題に答えよ。
１ 不
七 傍線部 １～９の問いに答えよ。
１、２はぞれぞれどのような意味か。
３ どういう言う意味か。
４ 具体的に表現した句を抜き出せ。
５ どういう意味か。
６ どういう意味か。
７なぜか。
８ なぜ「白頭」をかくのか。
９意味と心情をし記せ。
構成
第一句 国は破れたが山河はさる。 人事＝無常
第二句 城には春が来て、草木が茂る。 自然＝常住
第三句 花にも涙 戦乱を嘆く
第四句 鳥にも驚く
第五句 戦乱は二カ月続く。 家族への思い
第六句 手紙は万金の値打ちがある
第七 白髪頭は薄い 悲痛な思い
第八句 簪がさえない、
主題 戦乱によって引き裂かれた家族への思い
解答
一 １ 五言律詩 ２ 深 心 金 簪 ３ 頸 頷 頸 尾
４ 対句 第一句と第二句 第三句と第四句 第五句と第六句 破格
二
第一句 国 破れて 山河 在り
第二句 城 春にして 草木 深し
第三句 時に感じては花にも涙を濺ぎ
第四句 別れを恨みては鳥にも心を驚かす
第五句 烽火 三月に連なり
第六句 家書 万金に抵る
第七句 白頭 噐けば更に短く
第ハ句 渾て簪に勝へざらんと欲す
四 １ しゅんぼう ２ とほ ３ さんが ４ そそ ５ うら
６ ほうか ７ あた ８ すべ
五
１ 春の眺め。 ２ 都。首都。 ３ 城郭を巡らした街。 ４ のろし。
５ 家族から寄せられた手紙。６ 多くの金銭。 ７しようとする。
六 １ 否体
七 １ 破壊 ２ 存在。３ 草木が繁茂している。「４ 烽 火 連 三 月」
５ 平和な時 花鳥は人を楽しませる。が戦乱の時そうではない。
７ 戦乱で家族からの手紙が来ないから。８ かぞくの安否を気遣ないいたずら。
９ 意味―冠をとめるかんざしもさせない＝感触をえられない
１０ 国家と家族のために何もできない、」