①
江亭 ②杜甫
語釈
スレバ カニ
②
坦 腹 江 帝 暖
ノ
長 吟 野 望 時
レ ハ ハ
水 流 心 １不 競
レ
リ ハ ニ シ
雲 在 意 ２倶 遅
トシテ ハ ニ レント
寂 寂 春 １将 晩
レ
オシテ ハ ラ ス
欣 欣 ④物 自 私
ルコト ダ
故 林 帰 ２未 得
レ
ハントシテ エヲ ヒテ ル ヲ
排 ３⑤悶 強 裁 詩
レ レ
漢詩様式
（注）①江亭 川辺の小屋。②杜甫 ７１２~７７０年。盛唐の詩人。字は子美。③坦腹 あおむいて寝そべる。④物 万物。⑤悶 心中のもやもやしたもの。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 展開の仕方
４ 対句
二 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第ハ句
三 口語訳
第一句 仰向いて寝そべると川辺の小屋は暖かい
第二句 声を長くひいて歌い、田野を眺望する
第三句 水は流れ心は競わない
第四句 雲はあり思いはともにゆったりしている
第五句 さびしく静かで春は今にも暮れようとしている
第六句 万物はそれぞれ生きようとしている
第七句 故郷にはまだ帰ることが出来ない
第ハ句 悶えをはらおうとして強いて詩を作る
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 江亭 ２ 杜甫 ３ 長吟 ４ 倶 ５ 寂寂 ６ 欣欣 ７ 悶
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 寂寂
２ 欣欣
３ 故林
六 二重線部１～の文法問題に答えよ。
１ 将
２ 未
七 傍線部１～３とＡの問いに答えよ。
１ 何と競わないのか。
２ 何とともにか。
３ 内容は何か。
Ａ 第二句・第四句は何を表しているか。
構成
第一句 江亭 仰向け
のどかな自然 首
第二句 詩 田野
第三句 水とともに
自然に溶け込む 頷
第四句 雲とともに
第五句 春は暮れる
喜びの自然 頚
第六句 万物は生きる
第七句 故郷へ帰れない
不本意な自己 尾
主題 不本意な自己に対するやりきれなさ
解答
一 １ 五言律詩 ２ 時 遅 私 時 ３ 首頷頚尾 ４ 第三句と第四句 第五句と第六句
ニ
第一句 坦腹すれば江帝暖かに
第二句 長吟野望の時
第三句 水流れ心は競はず
第四句 雲り在意は倶に遅し
第五句 寂寂として春は将に暁れんとす
第六句 欣欣として物は自ら私す
第七句 故林帰ること未だ得ず
第ハ句 悶を排はんとして強ひて詩を裁る
四 １ こうてい ２ とほ ３ ちょうぎん ４ とも ５ せきせき ６ きんきん ７ もだ
五 １ 寂しく静かなさま。 ２ 喜ぶさま。 ３ 古い村。また、もと住んだ村。
六 １ 再読文字 将に～んとす 今にも～しようとする。 ２ 再読文字 未だ～ず まだ～ない。
七 １ 水の流れと。 ２ 動かない雲と ３ 戦乱がおさまらず故郷に帰れないでいること。
Ａ 自然の中に溶け込み一つとなる自己。