語釈
ル ヲ
送 友 人 李 白
二 一
語釈
タハリ ニ
青 山 横 ①北 郭
二 一
ル ヲ
②白 水 遶 東 城
ニ 一
タビ シ レヲ
此 地 一 為 別
レ
ニ ク
孤 蓬 万 里 征
ノ
１浮 雲 ２遊 子 意
ノ
３落 日 ４故 人 情
リテ ヲ リ レバ
揮 手 自 茲 去
レ レ
トシテ ク
蕭 蕭 ③班 馬 鳴
（唐詩選）
（注）①北郭 東城 町の北側と街の東側。「城」は町を囲む城壁。その北側に「郭」がある。
②白水 白く輝く川。③班馬 別れ往く馬。「班」は別れる。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 展開のし方
４ 対句
二 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
第五句
第六句
第七句
第ハ句
三 口語訳
第一句 青山は町の北側に横たわり
第二句 白く輝く川は街の東側に流れている。
第三句 此の地で別れ
第四句 友人は万里の彼方ヘ行く。
第五句 浮き雲は友人の気持ちを表し
第六句 夕日は私の気持ちを表す。
第七句 手を振ってここから去れば
第ハ句 別れ往く馬は鳴く。
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 北郭 ２ 東城 ３ 孤蓬 ４ 遊子 ５ 蕭蕭 ６ 班馬
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 孤蓬
２ 遊子
３ 班馬
六 傍線部１～４の問いに答えよ。
１、３ それぞれどういうイメージを表しているか。
２、４ それぞれ誰をさしているか。
構成
第一句 町の北 青山
第二句 町の東 白い川
第三句 ここで別れる
第四句 友人は彼方に去る
第五句 浮雲＝友人
第六句 夕日＝私
第七句 手を振って去る
第ハ句 馬がいななく
主題 友人との別れ
解答
一 １ 五言律詩 ２ 城 征 情 鳴 ３ 頸頷頸尾 ４ 塞一句と第二句 第五句と第六句（破格）
第一句 青山北郭に横たわり
第二句 白水東城を遶る
第三句 此の地一たび別れを為し
第四句 孤蓬万里に征く
第五句 浮雲遊子の意
第六句 落日故人の情
第七句 手を揮りて茲ｙり去れば
第ハ句 瀟瀟として班馬鳴く
四 １ ほっかく ２ とうじょう ３ こほう ４ ゆうし ５ しょうしょう ６ はんば
五 １ 風に吹きちぎられてただ一つだけ飛び去って行く蓬。飛蓬 転蓬。
２ 故郷を離れ他郷に居る人。旅人。 ３ 馬の鳴く声。
六 １ 行方定めず流れゆく不安感。３ 沈みゆく夕日のような寂寥。
２ 友人。 ４ 作者。