黄 鶴 楼 送 孟 浩 然 之 ①広 陵 李 白
語釈
ノカタ シ ヲ
１故 人 西 ２辞 黄 鶴 楼
二 一
ル ニ
烟 花 三 月 ３下 揚 州
ニ 一
ノ ニ キ
４孤 帆 遠 影 碧 空 ５尽
ダ ル ノ ニ ルルヲ
１惟 ６見 長 江 天 際 流 （唐詩選）
（注）①広陵 揚州（今の江蘇省揚州市）の別称。揚州は当時中国第一の経済都市。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 展開の仕方
二 書き下せ。
第一句
第二句
第三句
第四句
三 口語訳
第一句 友人は西を向いて黄鶴楼に別れを告げ
第二句 春霞のかかった三月、揚州へ下って行く
第三句 ただ一艘の舟の帆が青い空に吸い込まれるように消える
第四句 後にはただ、長江の水が天の涯まで流れて行くのが見える
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 孟浩然 ２ 広陵 ３ 故人 ４ 煙花 ５ 揚州 ６ 孤帆 ７ 碧空 ８ 唯
五 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 故人
２ 煙花
３ 孤帆
４ 碧空
５ 天際
六 二重線部１の文法問題に答えよ。
１ 唯
七 傍線部１～６とＡの問いに答えよ。
１ は誰のことか。
２、３、５、６ 主語をそれぞれ記せ。
４ 誰が乗っているか。
Ａ 作者の送別の気持ちはどこに最も強く表れているか。
構成
主語 情景 色彩 展開
第一句 孟浩然 黄鶴楼を去る 黄 起
第二句 孟浩然 花咲く揚州へ下る 紅 承
第三句 孤帆 帆がとおざかる 白 転
第四句 李白 長江が天に流れる 青 結
主題 背景 詩友との別れ 煙花・碧空・長江＝雄大
心情 茫然自失した惜別の情
解答
一 １ 七言絶句 ２ 楼 州 流 ３ 起承転結
二 第一句 故人西のかた黄鶴楼を辞し
第二句 煙花三月揚州二」下る
第三句 孤帆の遠影碧空に尽き
第四句 唯だ見る長江の天際にながるるを
四 １ もうこうねん ２ こうりょう ３ こじん ４ えんか ５ ようしゅう ６ こはん
７ へきくう ８ た
五 １ 古くからの知り合い。旧友。旧知。故旧。（国）死んだひと。
２ 霞がたなびき花が咲く。 ３ 一層の帆かけ舟。 ４ あおぞら。 ５ 天のはて。
六 １ 限定 ただ～ ただ～
七 １ 孟浩然。 ２ 第一句 孟浩然 第二句 孟浩然 第三句 孤帆 第四句 李白
３ 孟浩然 ４ 第三句 第四句