ル ノ ヒスルヲ ニ
送 ①元 二 使 ②安 西 ③王 維
語釈
三 ニ 一
ノ ス ヲ タナリ
④渭 城 朝 雨 浥 軽 塵 客 舎 １ 青 ２ 柳 色 新
二 一
ム ニ ニ クセ ノ ノカタ ヅレバ ヲ カラン
３ 勧 君４更 尽 一 杯 酒 西 出 ⑤陽 関 １無 故 人
レ 二 一 二 一
（注）①元二 元は姓、二は排行（一族の男子の出生順序）。②安西 安西都護府（今のしんきょうウイグル自治区庫車県）。西域を管轄する機関。③王維 ６９９？～７６１．盛唐の詩人。字は摩詰。山水を描写した清淡な詩と画に優れている。④渭城 渭水北岸の町。長安の人たちは西域へ旅立つ人をこの町まで送った。⑤陽関 今の甘粛省敦煌県の西南。
一 詩について。
１ 形式
２ 韻字
３ 展開の仕方
二 書き下し文にせよ。
第一句
第二句
第三句
第四句
三 口語訳
第一句 ここ渭城の地は明け方の雨で軽く舞い上がる塵はしっとり湿って
第二句 二人が泊まった旅館の前の柳は、雨で洗われて鮮やかな花色を見せている。
第三句 さあ、君もう一杯別れの酒を飲みたまえ。
第四句 これから西の方に旅立って陽関を出たなら、顔なじみの友もいないだろうから。
四 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 元二 ２ 安西 ３ 王維 ４ 渭城 ５ 軽塵
６ 更 ７ 陽関
五 次の１～３の語の意味を辞書で調べよ。
１ 軽塵
２ 客舎
３ 故人
六 傍線部１～４とＡ・Ｂの問いに答えよ。
１ 何の形容か。
２ なぜか。
３ 「君」は誰か。また「君」になぜ酒をすすめるのか、その理由に当たる句を抜き出せ。
４ 「更」にから何がわかるか。またなぜ「更尽一杯酒」か。
Ａ 第一・二句は作者のどのような気持ちを表しているか。
Ｂ この詩は１（ ）が２（ ）を３（ ）で見送るもので
ある。行程は４（ ）５（ ）６（ ）である。
構成
第一句 渭城 軽塵 黄色 起
第二句 柳 緑色 承
第三句 酒 転
会話
第四句 友人もいない所 結
主題 惜別の情と旅の前途への配慮
元二との別れ
解答
一 １ 七言絶句 ２ 塵 新 人 ３ 起承転結
二 第一句 渭城の朝雨軽塵を浥す 第二句 客舎青々柳色新たなり
第三句 君に勧更に尽くせ一杯の酒 第四句 西のかた陽関を出づれば故人無からん
四 １ げんじ ２ あんせい ３ おうい ４ いじょう ５ けいじｎ ６ さら ７ ようかん
五 １ 軽い塵（黄土地帯特有。黄砂。）。２ 旅館。 ３ 古くからの知り合い。旧友。旧知。故旧。
六 １ 柳（中国では送別の時、柳の枝を輪にして送る。日本では馬の鼻向けをする）。
２ 雨に濡れ柳が一層鮮やかに見えるから。 ３ 「君」元二 何故 「西出陽関無故人」
４ 「更に」何度も飲んだ。なぜ 送別の宴が終わる直前。
Ａ 旅立つ朝は明るいムード
Ｂ １ 王維 ２ 元二 ３ 渭城 ４ 長安 ５ 陽関 ６ 安西