不顧後患

ＴＯＰへもどる

漢文へもどる

語釈

１

シ　　　タント　　　　ヲ　　　　ノ　　　　　　ニ　　　ク　　　　　ヘテ　ラバ　　ムル　　　　　　セント

�@ 呉　王　欲　伐　�A荊、　其　左　右　日、「１敢　有　諫　者　死。」

　　　　　　　　　　　　レ　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　一

　　　ニ　　リ　　　　　　　　　　ナル

�B舎　人　有　少　儒　子　者。

ニ　　　　　　　　　　　　　一

スルｍ　　メント　　　　　　ヘテ　　チ　　キ　　　　ヲヒ　　リテ　　　　ヲ　　　　　ブ　　　　　　　　　　ニ
２欲　諫　不　敢。即　懐　�C丸　操　�D弾　、遊　於　後　園。

レ　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　　　　　一

ス　　　　　　　ヲ　　キ　　　　　クノ　　　　　　　　　ナリ
露　沾　其　衣。如　３是　者　三　旦。

ニ　　　　　　　一　　　レ

２

　　　　　　　　　ク　　　　　　　　タレ　　　　　ゾ　シミテ　スコト　　ヲ　　　　キト　　クノ　　

呉　王　日、「子　来。１何　苦　沾　衣　２如　此。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　レ

ヘテ　　ク　　　　　　　　ニ　　　リ　　　　　　ノ　　ニ　　　リ
対　日、「園　中　有　樹。其　上　有　４蝉。

　　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　レ

シ　　　　　　　　シテ　　ミ　　　ヲ　　ル　　　ラ　　　　　　　　　　ノ　　　ルヲ　　ノ　　ロニ
蝉　高　居　�E悲　鳴　飲　露、不　知　５�F蟷　螂　在　其　後　也。

レ　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　一

ネテ　　ヲ　　　　　　シ　　　シ　　ラント　　ヲ　　　　　　ル　　ラ　　　　　　　　　　　　　ルヲ　ノ
蟷　螂　�G委　身　曲　附、欲　取　蝉、而　不　知６�H黄　雀　在　其

　　　ラニ

　傍　也。

ベ　　　ヲ　　　シ　　マント　　　　　ヲ　　　モ　　ル　　　ラ　　　　　　ノ　　　ルヲ　　ノ　　ニ
黄　雀　延　頸、欲　啄　蟷　螂、而　不　知　蝉　丸　在　其　下　也。

レ　　　　　　　レ　　ニ　　　　　　一　　　　　　　レ　　　三　　　　　　　　　　ニ　　　　　　　一

　　　　　　　ノ　　　　　　ハ　　　　　　メテ　　シ　　ント　　ノ　　　　　　ヲ　　　　モ　　ル　　ミ　　　ノ　　　　　　　　　ルヲ

７此　三　者、皆　務　欲　得　其　前　利、而　不　顧　其　後　之　有

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シ　　　ニ　　　　　　　　　　一　　　　　　　レ　　ニ　　　　　　　　　　　　　一　　　　ヘ　　　ト

　患　也。」

ク　　　　　　　キ　　ト　　　　　チ　　　　　　ム　　　ノ　　ヲ
８呉　王　日、「９善　哉。」乃　１０罷　其　兵。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　一

『説苑』説話集　（ＢＣ７７〜ＢＣ６年）劉向（りゅうきょう）著　春秋時代から漢の初めまでの人々の伝記

逸話を集めたもの。

（注）（注）�@呉　春秋時代に、長江下流域を領有した国。�A荊　楚の別名。春秋時代に長江流域を領有した国。�B舎人　王の近くに侍る者。�C丸　はじき弓のたま。�D弾　はじき弓。�E悲鳴　高い声で泣く。�F蟷螂　かまきり。�G委身曲附　体をかげめ、脚をちじめる。�H黄雀　雀の一種。

一　書き下せ。

ニ　口語訳

１
呉の王（夫差）が荊(楚)を討伐しようとして、その側近の者に言い聞かせた。
「わたしを諌めようとする者があれば、生かしてはおかない」
舎人（官名）に年若い男がいて、諌めようとしたものの決心がつかないので、
弾き丸をふところに入れて、裏庭を歩きまわっていた。
露がその着物を濡らしたが、年若い男は三日間つづけてそうしていた。
２

呉の王がたずねた。
「おまえは、どうしてわざわざそんなことをして着物を濡らしているのか｣
すると、年若い男はこう答えた。
「庭に樹があって蝉（せみ）がとまっていました。
蝉は高いところで悲しそうに鳴きながら露を飲んでいるのですが、
自分のうしろに蟷螂（かまきり）がいるのには気がつきません。
蟷螂は体をかがめ足を折り曲げているのですが、
自分のそばに黄雀（こうじゃく）がいるのには気がつきません。
黄雀は首をのばして蟷螂を啄（つい）ばもうとしているのですが、
わたしが弾き丸を持ってその下にいるのには気がつきません。
この三つのものは、それぞれ目前の利益を手に入れるには懸命で、
そのうしろに災難が待ちかまえているのには気がつかないのです」
これを聞くと、呉の王は、
「よくわかった」
と言い、討伐を中止することにした。

三　次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。

１　後患　２　諌　３　則　４　蟷螂　５　委　６　黄雀　７　頸　８　啄　９　乃　１０　罷

四　次の語の意味を辞書で調べよ。

１　後患

２　左右

３　三旦

五　二重線部１〜の文法問題に答えよ。

１　何

２　如

六　傍線部１〜１０の問いに答えよ。

１　意味を記せ。

２　何を「諌」めるのか。

３　指示内容を記せ。

４　、５、６、９について「前利」、「後之患」に相当するものをそれぞれ記せ。

７　指示内容を記せ。

９　意味を記せ。

１０　（１）具体的どうしたのか。　　

　　　（２）理由を記せ。

構成

１　呉王＝荊を打とうとする。

　少儒子　はじき弓

２　少儒子「露←蝉←蟷螂←黄い雀」

主題　少儒子の巧みな諌めで荊を討つことを止めた。

解答

一
１　呉王　荊を伐たんと欲し、其の左右に告げて曰はく、「敢へて諫むる者有らば死せん。」と。舎人に少孺子なる者有り。諫めんと欲するも敢へてせず。則ち丸を懐き弾を操りて、後園に遊ぶ。露　其の衣を沾す。是くのごとき者三旦なり。

２　呉王曰はく、「子　来たれ。何ぞ苦しみて衣を沾すこと此くのごとき。」と。対へて曰はく、「園中に樹有り。其の上に欟有り。欟　高居し悲鳴して露を飲み、螳螂の其の後ろに在るを知らざるなり。螳螂　身を委ねて曲附し、欟を取らんと欲し、而も黄雀の其の傍らに在るを知らざるなり。黄雀頸を延べ、螳螂を勞まんと欲し、而も弾丸の其の下に在るを知らざるなり。此の三者は、皆務めて其の前利を得んと欲し、而も其の後ろの患へ有るを顧みざるなり。」と。

　呉王曰はく、「善きかな。」と。乃ち其の兵を罷む。

三１　こういん　２　いさ　３　すなわ　４　とうろう　５　ゆだ　６　こうじゃく

　７　くび　８　ついば　９　すなわ　１０　や

四　１　後々の憂え。２　近臣。お側のもの。　３　、三日間の朝。

五　１　疑問　何か　どうして〜か　２　比況　ごとし　ようだ

六　１　私を諌めようとする者があれば、生かしてはおかない。

　　２　呉王の荊を攻撃しようという考え。

　　３　「懐丸操弾、遊於後園。」

　４

８　蝉　蟷螂　黄雀 ９　よくわかった　 １０　（１）荊を討つのを中止した。 　　　（２）少儒子の話で背後の強国に対する警戒の気持ちが出来たから。	後之患	前利
	蟷螂	露	蝉
	黄雀	蝉	蟷螂
	弾丸	蟷螂	黄雀
	周りの強国に攻め込まれること	荊を討ち領土にすること	呉王