推 敲
語釈
キテ ニ リ ニ リテ ニ シ ヲ
① 賈 島 赴 ②挙 至 ③京、 騎 ④驢 ⑤賦 詩、
レ レ レ レ
タリ ハ ノ ヲ
１得 僧 推 月 下 門 之 句。
ニ 一
ス メテ ヲ サント ト
２欲 改 推 作 敲。
ニ レ 一レ
キテ ヲ スモ ヲ ダ セ
⑥引 手 作 推 敲 之 ３⑦勢、１未 ４決。
レ ニ 一 レ
エ タル ニ
⑧不 覚 衝 ⑨大 尹 ⑩韓 愈。
レ ニ 一
チ サニ フ ハク シ ト
⑪乃 ５⑫具 言。愈 曰、「敲 字 佳 矣。」
ニ ベテ ヲ ズ ヲ
⑬遂 ６⑭並 轡 論 詩。
レ レ
（唐詩紀事）
（注）① 賈島 中東の詩人。② 挙 官吏登用の試験。科挙。 ３③京 都。④ 驢 驢馬。⑤ 賦詩 詩を作って。⑥ 引手 手を動かして。⑦ 勢 身振り。⑧ 不覚 うっかりして。⑨大尹 都の長官。⑩ 韓愈 中唐の詩人・文章家。⑪ 乃 そこで。 ⑫ 具 くわしく。 ⑬ 遂 そのまま。⑭ 並轡 乗り物を並べて。
一 書き下し文にせよ。
二 口語訳
賈島が官吏登用の試験を受けに都にやって来たとき、驢馬に乗って詩を作っているうちに、
「僧は推す月下の門」という句を思いついた。
推という字を敲という字にしようかと思った。
手を動かして、「推す」と「敲く」の身振りをしてみたが、なかなか決まらなかった。
うっかりして都の長官である韓愈に突き当たった。
そこで、くわしく言った。韓愈は「敲くの字がよい。」と。
そのまま轡を並べて詩について語った。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 推敲 ２ 賈島 ３ 驢 ４ 赴 ５ 推
６ 敲 ７ 韓愈 ８ 乃 ９ 具 １０ 轡
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 推敲
２ 赴
３ 驢
４ 推
５ 敲
６ 衝
７ 佳
五 次の文法事項に答えよ。
１ 未
六 傍線部１～６と７・８の問に答えよ。
１ 意味を記せ。
２ どういうことか。
３ 意味をしるせ。
４ 何を決するのか。
５ （１）主語を記せ。
（２）内容を記せ。
６ （１）どういう状況か。
（２）韓愈のどういう人柄がわかるか。
７ 賈島が一心不乱に考えていることがわかる一文を抜き出せ。
８ 詩の決定稿を記せ。またその違いを説明せよ。
賈島 「推」
韓愈 「敲」
構成
|
受験のため都に来る 驢馬に乗って詩を作る 「僧推下月下門」を思いつく 推を敲にしようか？ その身振リをする 突き当たる → 事情を詳しく説明する → くつわを並 |
賈島（受験生） |
|
馬車に乗っている ←「敲がいい。」 べて詩について論じあった。 |
韓愈（都の長官・詩人） |
主題 推敲＝自分の書いた詩や文章について反省し、字句を練ること
（参考） 鍋洗う前に蛍が二つ三つ 蛍の動き＝静止
↓
鍋洗う前へ蛍が二つ三つ 蛍の動き＝到着
↓
鍋洗う前を蛍が二つ三つ 蛍の動き＝移動 決定稿
解答
一 賈島挙に赴きて京に至り、驢に騎りて詩を賦し、
僧推月下門之句を得たり。
欲推を改めて 敲と作なさんと欲す。。
手を引きて推敲之勢を作すも未だ決せず。
覚えず大尹韓愈衝る。
乃具に言ふ。愈曰く、敲字佳し。」と。
遂に轡を並べて詩を論ず。
三 １ すいこう ２ かとう ３ ろ ４ おもむ ５ お ６ たた ７ かんゆ
８ すなわ ９ つぶさ １０ くつわ
四 １ 支部の字句を練ること。 ２ 行く。「赴任」 ３ 驢馬 ４ 前へ推す。「推量」
５ たたく。打つ。 ６ 当たる。つきあたる。「衝突」
７ 美しい。すぐれてりう「佳作」「佳人薄命」
五 １ 再読文字 未だ～ず まだ～ない
六 １ 考え付いた。 ２ 「推」を「敲」にしたらどうかと考えていた。
３ 姿勢 ４ 「推」か「敲」か
５（１）賈島。」（２）「推」か「敲」か決しかねていたこと。
６ （１）馬を並べて詩について論じあう。 （２）詩を好む謙虚な政治家。
７ 「不覚衝大尹韓愈」
８ 賈島 「推」 僧推月下門 予定の訪問 行くことがわかっているから黙って門を推す。
韓愈 「敲」 僧敲月下門 突然の訪問 いきなり行くから戸を敲く。
月の夜の訪問は風流。