張僧繇の神技をたたえる。

画竜点睛

ＴＯＰへもどる

漢文へもどる

語釈

〔出典〕 『歴代名画記』

　　　　　　　ハ　　　　　　　　　　　　ノ　　

�@ 張　僧　繇、�A呉　中　人　也。

　　　　　　　　　　　　　　シ　　　　　　ヲ　　　ク　　ジテ　　　　　ニ　カシム　　　ニ　

�A 武　帝　�C崇―飾　仏　寺、多　命　僧　繇　画　１之

　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　　　　一　　　　　　　ニ　　　　　一　　　レ

　　　　　ノ　　　　　　　　　ノ　　　　　　　　　ハ　　　　　　　　ゼ　　　　　　　ヲ　　　　

�D金　陵　安　楽　寺　四　白　龍、２不　點　眼　睛。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レ　　ニ　　　　　　一

　　ニ　　フ　　ゼバ　　　　ヲ　　　チ　　ビ　　ラント　　　　　　　　　テ　　シ　　　　　　ト　　　ク

毎　云、「點　睛　３即　飛　去。」４人　以　爲　妄　誕、固　

　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　一

　　　　フ　ゼンコトヲ　ヲ

５請　點　之。

　　　レ　　　　レ

　　　　　ニシテ　　　　アリテ　リ　　を　　　　　　　　　　　　リ　　ニ　　リテ　　ル　　　　　　ニ

須　臾　雷　電　破　壁、６両　龍　乗　雲、騰　去　上　天。

　　　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　ニ　　　　　　一

　　　　　　　　　　　ダ　　ゼ　　　ヲ　　　　　　　　　　　ス

二　龍　１未　點　眼　者　�E見　在。

　　　　　　　　　　レ　　　レ

（注）�@張僧繇　生没年未祥。南朝梁の人。�A呉中　今の江蘇省蘇州市。�B武帝　５０２〜５４９年在位。南朝梁の初代皇帝。�C崇飾　立派に飾り立てる。�D金陵　梁の都。今の江蘇省南京市。�E見在　現在も存在する。

一　書き下せ。

ニ　口語訳

張僧繇は呉中の人である。武帝は仏寺を美しく飾る為に、多くを僧繇に命令して仏寺に絵を描かせた。金陵の安楽寺の四匹の竜はひとみを描き入れない。いつも言う、「もしひとみを描き入れたらすぐに飛び去るだろう。」と。人はそれゆえでたらめと見なして、頑なに相手に求めてひとみを描き入れさせた。たちまちにして雷と稲妻が壁を破り、２匹の竜は雲に乗り、躍り上がって天にのぼった。２匹の竜でまだひとみを描き入れていない竜は、現在もいる。

三　次の語の読みを記せ。

１　画竜点睛　２　崇飾　３　金陵　４　眼晴　５　毎　６　云　７　則

８　妄誕　９　須臾　１０　雷電　１１　騰

四　次の語の意味を調べよ　

１　画竜点睛　

２　眼晴

３　妄誕

４　須臾

５　雷電

五　次の文法事項に答えよ。

１　未

六　次の傍線部の問いに答えよ。

　

１　指示内容を記せ。

２　その理由を説明せよ。

３　（１）この語を用いて同じ意味の熟語を三つ作れ。

　

　　（２）同じ意味で用いられている塾ぐぉ抜き出せ。

４　何が「妄誕」なのか明らかにして口語訳せよ。

５　この後にはどういう内容が省略されているか。

６　どういう竜か。　

構成

安楽字の四匹の竜　　

　　目を描かない　張僧繇「目を描けば飛び去る

　　　　　　　　　　　人　　「うそだ。」「描け」

目を描いた　二匹―点に去る

目を描かない二匹―寺に残る

張僧繇の神技をたたえる。

張僧繇の神技をたたえとともに仏法の功徳をたたえる。

画両転晴　　原義　　達を描いて瞳を書き入れる。

　　　　　　転義　　最後の大切な所に手を加えて物事を完成すること。

解答

一張僧繇は、呉中の人なり。武帝、仏寺を崇飾するに、多く僧繇に命じて之を画かしむ。金陵の安楽寺の四白竜は、眼睛を点ぜず。毎に云う、睛を点ぜば即ち飛び去らん、と。人、以て妄誕と為し、固く請いて之を点ぜしむ。須臾にして雷電壁を破り、両竜雲に乗り、騰去して天に上る。二竜未だ眼を点ぜざる者は、見に在り。

三　１　がりょうてんせい　２　すうしょく　３　きんりょう　４　がんせい　５　つね

　　６　い　７　すなわ　８　もうたん　９　しゅゆ　１０　らいでん　１１　おど

四　１　最後の大切なところに手を加えて物事を完成するもののたとえ。

　　２　目玉。ひとみ。

　　３　うそ。いつわり。

　　４　ｓばらく。少しの間。

　　５　雷と稲妻。

五　１　再読文字　未だ〜ず　まだ〜ない

六　１　仏寺。

　　２　瞳を入れたら飛び去ると思ったから。

　　３　（１）即時　即刻　即座　（２）　須臾

　　４　人々は画龍が飛び去るのをうそだと

　　５　張僧繇が「竜の瞳を書き入れると飛び去る」といったことを確かめる。

　　６　眼晴を描きいれた二つの竜。