（２）旅立ち・草加
語釈
（１）１弥生も末の七日、あけぼのの空１朧々として、月は有明にて光をさまれる①ものから
富士の峰かすかに見えて、②上野・谷中の花のこずゑ、２またいつかはと心細し。むつまじき
限りは宵よりつどひて、舟に乗りて送る。③千住といふ所にて舟を上がれば、前途三千里の思
ひ胸にふさがりて、２幻のちまたに離別の涙をそそぐ。
行く春や鳥鳴き魚の目は涙
これを④矢立ての初めとして、３行く道なほ進まず。人々は途中に立ち並びて、３後ろ髪の
見ゆるまではと見送るなるべし。
（２）今年、⑤元禄二年にや、奥羽長途の行脚ただ４かりそめに思ひ立ちて、⑥呉天に白髪の
恨みを重ぬといへども、耳に触れていまだ目に見５ぬ境、５もし生きて帰らばと、６定めなき
頼みの末をかけ、その日やうやう⑦草加といふ宿にたどり着きにけり。痩骨の肩にかかれる物、
まづ苦しむ。ただ身すがらにと出で立ち侍るを、⑧紙子一衣は夜の防ぎ、ゆかた・雨具・墨
・筆のたぐひ、あるはさりがたきはなむけなどしたるは、さすがにうち捨てがたくて、路次
の煩ひとなれるこそわりなけれ。
（注）①ものから
（光が薄れている）のでの意味。逆説に解する説もある。②上野・
谷中 ともに今の東京都台東区の地名で、古来桜の名所。③千住 今の東京都足立区千住
荒川にのぞむ奥州街道の最初の宿場。④矢立ての初め 旅の記の書き始め。「矢立て」は
旅行用の筆具。⑤元禄二年 一六八九年。⑥呉天 はるかに遠い異境の空。⑦草加 今の
埼玉県草加市。奥州街道第二の宿場。⑧紙子 和紙を材料にしている衣服。旅の携帯用に
も用いる。
一 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 弥生
２ 朧々と ３ 千住
４ 行脚
５ 痩骨
６ 紙子一衣 ７ 路次
８ 煩ひ
二 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ むつまじ
２ つどふ
３ 行脚
４ 身すがら
５ 路次
６ わりなし
三 傍線部１～６とＡ＊の問いに答えよ。
１ 何月何日のことか。
２ こういう時の芭蕉の気持ちはどのようなものか。
３ こうなるのはなぜか。
４ 主語を記せ。
５ これと同じ長途の旅への不安に対する感慨を述べた言葉がある。それを六字以内
で抜き出せ。
６ 「定めなき頼みをかけ」との違いがわかるように説明せよ。
Ａ 「行く春や」の句の季語と季節を記せ。
四 二重線部１～５の文法事項に答えよ。
１ 品詞名 基本形 活用形 活用の種類
２ 下にどういう語を補えるか。
３ 下にどういう語を補えるか。
４ 品詞名 基本形 活用形 活用の種類
５ 品詞名 基本形 活用形 文法的意味
五 口語訳
（１）
三月も二十七日、曙のそらはぼんやりかすんでいて、月は有明の月で光がなくなっているが、富士の峰がかすかに見えて、上野・谷中の花の梢をまたいつ見るかと思うと心細い。親しい人だけは夜から集まって、船に乗って送る。千住という所で船をあがると、前途三千里の遠くを思い胸がふさがって、まぼろしのこの世に別れの涙が流れる。
行く春に鳥は鳴き、魚は涙を流す。
これを旅の書き初めの句として、なかなか先に進めない。人々は途中に立ち並んで、後ろ髪が見えるまではと見おくるようだ。
（２）
今年、元禄二年か、奥羽長旅を一時的に思い立って、遥かに遠い異郷の空に年おいた恨みを重ねると言っても、耳に聞いてはいてもまだ見たことのない地域、そこへ行ってもし生きて帰ることができたらと、あてにならない僅かな期待をかけ、其の日ようやく草加という土地の宿にたどりついた。やせた肩にかかる物にまず苦しむ。ただ体一つで出ようとしたが、紙子一枚は夜の寒さを防ぐもの、浴衣・雨具・墨・筆の類は、あるいはさけられない選別などしたのは、さすがに捨てられず、道中の面倒となることはやむをえない。
構成
（１）出発 １６８９年３月２７日 千住
俳句 行く春
○惜春の情＝惜別の情
鳥・魚＝涙
（２）旅への思い 準備 草加
（２）旅立ち・草加 解答
一１ やよい ２ ろうろう ３ せんじゅ ４ あんぎゃ ５ そうこつ
６ かみこいちえ ７ ろし ８ わずら
二 １ 親しい。２ 集まる。 ３ 諸国を歩いて旅すること。
４ 自分の体一つで何も持たないこと。 ５ 道中。
６ やむをえない。
三 １ 三月二十七日 ２ 世の中は幻のようにはかないもの。
３ 見送りの人が多く、送別の品の受け渡しが多いため。
４ 人々。 ５ 「またいつかは」 ６ あてにならないわずかな期待を将来にかけて。 ７ 行く春 春
四 １ 形ろうろうたり用タリ活用 ２ 「見む」 ３ 見送らむ
４ 形動かりそめなり用ナリ活 ５ 助動ず体打