（３） 兵だつ者、わが影を見て恐れをなす語　　『今昔物語集』巻第二十八代四十二

ＴＯＰへもどる

古文へもどる

語釈

（１）　今は昔、�@受領の�A郎等して、人に猛く見えむと思ひて、１えも言はず�B兵だちける者ありけり。暁に家

を出でてものへ行かむとしけるに、夫はいまだ臥したりけるに、妻、起きて１食物のことなどせむとするに、有明

の月の、２板間より屋の内にさし入りたりけるに、月の光に、妻の、おのれが影の映りたりけるを３見て、「髪�C

おぼとれたる大きなる�D童盗人の、もの取らむとて入りにけるぞ。」と思ひければ、あわて惑ひて、夫の臥したる

もとに逃げ行きて、４夫の耳にさしあてて、ひそかに、「かしこに、５大きなる童盗人の髪おぼとれたるが、もの

取らむとて入り立てるぞ。」と言ひければ、夫、「それをば、いかがせむとする。いみじきことかな。」と言ひて、

枕上に�E長刀を置きたるをさぐり取りて、「６そやつの�Fしや頸、打ち落とさむ。」と言ひて、起きて、裸なる者

の�G髻放ちたるが、太刀を持ちて出でて見るに、またその７おのれが影の映りたりけるを見て、「�H早う、童には

あらで、太刀抜きたる者 に２こそありけれ。」と思ひて、頭打ち割られぬとおぼえければ、８いと高くはなくて、

「お。」と叫びて、妻のある所に帰り入りて、妻に、「�Iわ御許はうるさき兵の妻とこそ思ひつるに、�J目を３ぞ

いみじくつたなく見ける。�Kいづれか童盗人なりける。髻放ちたる男の、太刀を抜きて持ちたるにこそありけれ。

�L者はいみじき臆病の者よ。わが出でたりつるを見て 、９持ちたりつる太刀をも落としつばかりこそ震ひつれ。」

と言ふは、わが震ひける影の映りたるを見て言ふなるべし。

（２）　さて、妻に、「かれ、行きて追ひ出だせ。我を見て震ひつるは、１０恐ろしと思ひつるにこそあるめれ。

１１我はものへ行かむずる門出なれば、はかなき疵も打ちつけられなば、よしなば、４よも切らじ。」と言ひて、

１２衣を引きかづきて臥しにければ、妻、「言ふかひなし。�Mかくてや弓箭を捧げて月見ありく。」と言ひて、

起きて、また見むとて立ち出でた るに、夫の傍らにありける�N紙障子の、不意に倒れて、夫に倒れかかりたりけれ

ば、夫、こは、ありつる盗人の襲ひかかりたるなりけり。」と心得て、声をあげて叫びければ、妻、憎みをかしく

思ひて、１３「�Oや、かのぬし、盗人は早う出でて去りにけり。そこの上には、障子の倒れかかりたるぞ。」と言

ふときに、夫、起き上がりて見るに、まことに盗人もな ければ、「障子のそぞろに倒れかかりたるなりけり。」と

思ひ得て、そのときに起き上がりて、１４裸なる脇を掻きて、手をねぶりて、「そやつは、まことには、わがもと

に入り来て、安らかにもの取りては去りなむや。盗人のやつの、障子を踏みかけて去りにけり。今しばしあら５ましかば、�P必ず搦めてまし。わ御許のつたなくて、この盗人、さは逃がしつるぞ 。」と言ひければ、１５妻、をか

しと思ひて、笑ひてやみにけり。

（３）　世にはかかる�Q嗚呼の者もあるなりけり。まことに、１６妻の言ひけむやうに、さばかり臆病にては、なんぞのゆゑに、刀・弓箭をも取りて、人のほとりにも立ち寄る。これを聞く人、みな男を憎み笑ひけり。これは、妻の人に語りけるを聞き継ぎて、かく語り伝へたるとなり。

（注）（１）�@受領 国守（諸国の長官）。�A郎等して 家来として仕えて。�B兵だちける 勇者ぶった。�Cおぼとれたる ぼうぼうとした。�D童盗人 子供の盗人。�Fいかがせむとする どうしてやろうか。�E長刀 長い大形の刀。�Fしや頸 「しや」は、軽んじ、ののしる意を表す接頭語。�G髻放ちたる 乱れた、ざんばら髪のさま。「髻」は、髪を頭上で束ねた部分。�H早う なんとまあ。下の「けり」と呼応して、「実は・・・であったのだ。」という意を表す。�Iわ御許 おまえ。女性に対して親しみをもっていう語。「わ」は接頭語。どの。立派な。「兵の妻」にかかる。�J目をぞいみじくつたなく見ける 大変な見当違いをしたぞ。

（２）�L者は その男は。�Mかくてや弓箭を捧げて月見ありく こんな有様では夜警の役もつとまらない（弓矢を捧げ持ってお月見をするくらいのものでしょうね）。夫のからいばりに対する皮肉。�N紙障子 紙をはった障子。ふすま障に対して今の障子をいう。�Oや、かのぬし もし、おまえさん。@そこ おまえさん。対称代名詞。�P必ず搦めまし きっと捕らえてひっくくってやったのに。�Q嗚呼の者 愚か者。

一 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。

１ 兵 ２ 受領 ３ 郎等 ４ 暁 ５ 有明の月 ６ 童盗人 ７ 惑ふ 　

８ 長刀 ９ 頸 １０ 髻 １１ 太刀 １２ 疵 １３ 衣 １４ 弓箭

１５ 捧げる １６ 障子 １７ 脇 １８ 掻きて １９ 搦める ２０ 嗚呼

二 １〜７の語の意味を辞書で調べよ。

１ かしこ

２ いみじ

３ おぼゆ

４ よしなし

５ 言ふかひなし

６ をかし

７ そぞろなり

三 登場人物を抜き出せ。また、１３「　」と傍線部１〜１２の問いに答えよ。

　　１　具体的にどういうことか。

２ この表現から何が分かるか。

３ 主語を記せ。

４ 何をか。

５ 同じ構造の表現をあとの文中から抜き出せ。

６ 指示内容。

　　７　誰が。

８　なぜか。

９ どういうことを意味しているか。

１０　誰が誰を。

　　１１　 同じ内容を述べた表現を前の文中から抜き出せ。

１２ 夫はどんな気持ちからこのようなことをしたのか。

　　１３「　　」　誰の言葉か。

１４ どんなぞぶりを表したものか。文中から五字で抜き出せ。

１５ 夫のどういうところを笑ったのか。

１６ どの会話を指しているか。該当する会話のはじめの五字を記せ。

四 二重線部１〜４の文法問題にこたえよ。

　　１　品詞分解　　　口語訳

　　２　結びの語　　基本形　　活用形

　　３　登場人物を抜き出せ。

　　４　品詞分解　　　口語訳

　　

　　５　文法的意味

五　口語訳　

（１）　今では昔のことになるが、国守の家来として遣えて、人に勇猛に見られようと、言いようもなく勇者ぶった者がいた。暁に家を出てあるところへ行こうとしていたときに、夫はまだ寝ていたときに、妻は起きて食物のことなどしようとしていたときに、有明けの月が、板間から屋の中にさしいっていたときに、月の光に、妻が自分の影が映ったのを見て、「髪がぼうぼうとした大きな子どもの盗人が、もの取ろうとして入ってきたのだ。」と思ったので、慌てうろたえて夫が寝ているところに逃げていって、こっそり「あそこに大きな童盗人で髪が乱れ広がったのが、物を取ろうとしてはいてきてたっているぞ。」と言ったので、夫は、「それをどうしてやろうか。大変なことだ。」と言って、枕元に長い大型の刀を置いてあったのをさぐり取って、「そいつのしゃ首、打ち落とそう。」と言って、起きて、裸でざんばら髪の男が太刀を持って出てみると、またその自分の影が映ったのを見て、「なんとまあ、子どもではなくて、太刀を抜いた者だった。」と思って、頭を打ち割られると思ったので、たいそう高い声ではなくて、「おう。」と叫んで、妻のいるところに帰って入って、妻に、「おまえは立派な武士の妻と思っていたのに、大変な見当違いをしたぞ。どれが子どもの盗人だった。もとどりを切りはなった男で、太刀を抜いて持っているのだった。その男はたいへん臆病者だった。私が出て行ったのを見て、持っていた太刀をも落としそうになるばかりに震えていたぞ。」と言うのは、自分が震えている影が映っていたのを見て言うのだろう。

（２）　さて、妻に、「彼を行って追い出せ。私を見て震えて震えていたのは、恐ろしいと思ったからだ。私はあるところ行かなくてはならない出立の日なので、少しの傷もつけられたならばつまらない。女をまさか切るまい。」と言って、衣をひきかぶって寝たので、妻は、「いくじがない。こんな有様では、どうして弓矢を持って夜歩く勤めができよか、できない。」と言って、起きて、又見ようと思って立っていったところ、夫の傍らにあった紙を貼った障子が、不意に倒れて、夫に倒れかかったので、夫、「これはさっきの盗人が襲いかかったのだな。」と理解して、声を上げて叫んだので、妻は、憎らしく滑稽だと思って、「もし、おまえさん。盗人はなんと出て行ってしまった。おまえさんの上には障子が倒れかかったのだ。」と言うときに、夫、起き上がってみると、まことに盗人もいなかったので、「障子が不意に倒れかかったのだ。」と言う時に夫は、起き上がってみると、本当に盗人もいないので、「障子が不意に倒れかかったのだ。」と思い理解して、その時に起き上がりて、裸の脇をかいて、手につばをかけて、「そいつは、本当は自分の所に入ってきて、無事に物を取って去ることができようか（いやできない）。盗人のやつは、障子をふみかけて去ってしまった。もう少しいたならきっととらえてひっくくってやったのに。お前がへたなので、この盗人を逃がしてしまったのだ。」と言ったので妻は、おかしいと思って笑って終わりにした。

（３）　世間には、こういう愚か者もいるのだったなあ。まことに妻の言ったように、それほど臆病では、どういうわけで刀・弓箭を持って人の当たりにも立ち寄る（ことができようか、いやできない）。是を聞く人、皆男を憎み笑った。これは、妻が人に語ったのを聞き継いで、このように語り伝えたという。

六　構成

（１） （２） （ ３）	節
発端 郎党の紹介＝勇者ぶる 事件の前半 明け方　家 事件の後半 結び　笑い者 伝承の由来	場面
１　寝ている ３　童盗人―安心・太刀 ４　誤認　自分の影＝太刀を抜いた盗人 ５　逃げ帰る　ごまかす　　→ 　　うそつき　とがめる　　→　　 盗人＝臆病　震えて立っている ６　妻に追い出させよう　　→ 　　　　　　　　　　障子が倒 ８　悲鳴　盗人と思う ９　からいばり 　　妻が逃がしたとなじる→	夫の言動・―気持ち
炊事 ２　誤認　自分の影＝童盗人 ←　夫に知らせるー信頼 ７　夫の臆病さを非難 れる ←　憎みおかしく思う ←　夫に教える ←あきれる 人に伝えた	妻の言動・―気持ち

主題　臆病なのにからいばりしてそれがばれた男

兵だつ者、わが影を見て恐れをなす語　　解答　　『今昔物語集』巻第二十八代四十二

一　１　つわもの　　２　ずりょう　　３　ろうどう　　４　あかつき　　５　ありあけのつき

　　６　わらわぬすびと　　７　まど　８　ながたち　９くび　１０　もとどり　１１　たち

　　１２　きず　１３　きぬ　１４　きゅうせん　１５　ささ　１６　しょうじ　１７　わき

　　１８　か　１９　から　２０　おこ　　　　　

二　１　あそこ　２　大変　３　おもわれる　４　つまらに　５　いくじがない　６　滑稽だ

　　７　不意

三　登場人物　兵だちける者　夫　妻　童盗人　

　１　朝食の用意　２　小さな粗末な家　３　　妻　４　妻の口を　５　裸なるもの髻放ちたる

　６　童盗人　７　夫　８怖いので聞こえないように　９自分が震えている　１０　盗人が夫を

１１　暁に家を出でてものへ行かむと　１２　怖気づいて、女なら安全ははずだとおしつけようとした

１３妻　１４兵　だちける　１５　からいばりしかできない小心者　１６　いふかひなし

四　１　え　副詞　　も　係助　　　いは　ハ四動「いふ」未　　ず　助同「いふ」打消　未

　　２、３　結びの語　基本形「あり」　活用形　

　　４　よも　副詞（まさか）　　切ら　ラ行四「切る」未　　じ　助同打消意思　じ

　　５　反実仮想