鴨長明「関路の落葉」（『無名抄』）　　　現代語訳

　建春門院の殿上の歌合で、「関路の落葉」という題として、頼政（源頼政、平安後期の武士で歌人）卿の歌に、

　　京の都（を立つとき）にはまだ青葉で見たけれど、（長い旅の末に到着すると、）紅葉が散り敷く白河の関だよ。

とお詠みになりましたが、そのときは、この題の歌を多数よんで、当日まで（この歌を出すか）思い悩んで、俊恵（しゅんえ=鴨長明の歌の師）を呼んでお見せになったところ、（俊恵は）「この歌は、あの能因の『（都をば霞とともに立ちしかど）秋風ぞ吹く白河の関』という歌に似ています。けれども、この歌は歌合に出して見映えがするはずの歌です。あの歌（ほどの出来）ではないが、このように（素材を）うまく取り扱うこともできるのだろうと、巧みによんだと見える。似ているといって非難しなければならない歌のさまではない。」と判断したので、（頼政は）車を近づけてお乗りになったとき、「あなたの判断を信じて、それでは、この歌を出すのがよいであろう。歌合で負けた場合の責任を負っていただこう。」と言いかけて、お出になった。
　この歌合で、思ったとおり見映えがして勝ったので、（頼政は）帰って、すぐにお礼を言って送った（。その頼政への俊恵の）返事に、「見どころがあるからこう申し上げたが、勝負（の結果）を聞かなかった間は、わけもなくどきどきしましたが、（勝ったとうかがって）たいそう手柄を立てたと、心の内では思われました。」と、俊恵は語っていました。

鴨長明「関路の落葉」（『無名抄』）　解答用紙（プリントアウト用）　へ

鴨長明「関路の落葉」（『無名抄』）　 解答/解説　へ

鴨長明「関路の落葉」（『無名抄』）　 問題　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ