国際線機内でのやりとりです。
| 1 | aeromoza: | Buenos días. ¿Me permiten ver sus boletos, por favor? |
| 2 | pasajero A: | Sí. |
| 3 | aeromoza: | Gracias. Siga por ese pasillo, por favor. |
| 4 | pasajero A: | Gracias. |
| 5 | Anuncio: | Metan su equipaje en el portaequipajes o debajo del asiento de enfrente. |
| 6 | pasajero A: | 37E y F están aquí, cerca de la salida de emergencia. |
| 7 | pasajero B: | En el portaequipaje ya no queda sitio. |
| 8 | pasajero A: | Vamos a meterlo en el de al lado. |
| 9 | aeromoza: | ¿Necesitan auriculares? |
| 10 | pasajero A: | ¿Quieres? |
| 11 | pasajero B: | No. Voy a usar los míos. |
| 12 | pasajero A: | Entonces, solo un juego, por favor. |
| 13 | aeromoza: | Sí. Aquí lo tiene. |
| 14 | pasajero A: | Gracias. |
| 15 | aeromoza: | ¿Periódicos? |
| 16 | pasajero A: | ¿Tienen un periódico en japonés? |
| 17 | aeromoza: | No. Lo siento. Solo tenemos periódicos en español e inglés. |
| 18 | pasajero A: | Entonces, por favor, deme un periódico en inglés. |
| 19 | aeromoza: | Bien. Aquí lo tiene. |
| 20 | pasajero A: | Gracias. |
| 21 | Anuncio: | Todos, la puerta acaba de cerrarse. |
| 22 | Para dispositivos electrónicos que emiten ondas de radio, como teléfonos móviles, cámbienlos a modo avión o apáguenlos. | |
| 23 | Siéntense y abróchense el cinturón de seguridad. Si están usando una manta, abróchense el cinturón de seguridad sobre la manta. | |
| 24 | pasajero A: | ¿Apagaste tu celular? |
| 25 | pasajero B: | No. Estoy escuchando música. Lo cambié a modo avión. |
| 26 | Anuncio: | Buenos días. Gracias por usar Aerolíneas ABC. |
| 27 | ABC121 para Madrid es el vuelo de código compartido con XYZ5678. | |
| 28 | Hoy el vuelo a Madrid tardará unas 10 horas. | |
| 29 | El capitán de este vuelo es González, el copiloto es Álvarez y el sobrecargo jefe es López. | |
| 30 | Durante el despegue y el aterrizaje, apaguen los dispositivos electrónicos que emiten ondas de radio, como los teléfonos móviles. | |
| 31 | Fumar está estrictamente prohibido por ley. | |
| 32 | Por favor, no usen el baño mientras la señal de abróchense los cinturones esté encendida. | |
| 33 | Ahora, les informaremos sobre el equipo de emergencia de este avión en la pantalla frente a su asiento. | |
| 34 | También la información sobre el equipo está en la bolsa enfrente de su asiento. Confírmenla, por favor. | |
| 35 | Si tienen alguna pregunta, pregúntenle a la aeromoza más cercana. | |
| 36 | El avión despegará pronto. | |
| 37 | Anuncio: | Buenos días. Soy el Capitán González. |
| 38 | Gracias por usar Aerolíneas ABC a Madrid hoy. | |
| 39 | El vuelo de hoy tardará unas 10 horas. | |
| 40 | El avión despegará pronto. Apaguen todos los dispositivos electrónicos, abróchense los cinturones de seguridad y esperen, por favor. | |
| 41 | Gracias por su embarque hoy. | |
| 42 | pasajero B: | Bueno, tengo que apagar mi celular. |
| 43 | - despegue - | |
| 44 | Anuncio: | La señal de abróchense los cinturones acaba de desaparecer, pero la aeronave puede temblar a causa del cambio en el flujo de aire durante el vuelo. Cuando se sienten, siempre abróchense el cinturón de seguridad, por favor. |
| 45 | aeromoza: | ¿Qué desea beber? |
| 46 | pasajero A: | ¿Tienen jugos? |
| 47 | aeromoza: | Sí. Tenemos jugos de naranja, de manzana y de tomate. |
| 48 | pasajero A: | Un jugo de tomate, por favor. |
| 49 | aeromoza: | Bien, ¿Y a usted, qué le gustaría? |
| 50 | pasajero B: | ¿Tienen bebidas calientes? |
| 51 | aeromoza: | Sí. Tenemos café, té y té verde. |
| 52 | pasajero B: | Me gustaría té verde, por favor. |
| 53 | aeromoza: | Bien. Aquí lo tiene. |
| 54 | pasajero B: | Gracias. |
| 55 | pasajero A: | Mira. Podemos ver muchas películas nuevas. |
| 56 | pasajero B: | No puedo elegir. |
| 57 | aeromoza: | Perdón. Es hora de comer. Ponga el asiento en su posición original, por favor. |
| 58 | pasajero A: | Sí. |
| 59 | aeromoza: | Muchas gracias. ¿Puede preparar la mesilla? |
| 60 | pasajero A: | Ah, sí. |
| 61 | aeromoza: | Gracias. ¿Qué prefiere ternera o pescado? |
| 62 | pasajero A: | Ternera, por favor. |
| 63 | pasajero B: | Para mí, pescado, por favor. |
| 64 | aeromoza: | Muy bien. Aquí lo tiene. |
| 65 | pasajero A: | Gracias. |
| 66 | pasajero B: | Quiero ir al baño, pero los pasillos están llenos de gente haciendo cola para usarlo. |
| 67 | pasajero A: | Como después de la comida estoy lleno y tengo sueño, quiero dormir un poco, pero hace un poco de frío. |
| 68 | pasajero B: | ¿Por qué no pides una manta? Puedes llamar a la aeromoza tocando la pantalla. |
| 69 | pasajero A: | ¿En esta tecla? |
| 70 | aeromoza: | ¿Qué necesita? |
| 71 | pasajero A: | ¿Podría darme una manta extra? |
| 72 | aeromoza: | Sí, claro. |
| 73 | pasajero B: | Hay pocas personas ahora. Voy al baño. Disculpe, necesito pasar. |
| 74 | pasajero A: | Vale. Voy a dormir. Disculpa, ¿puedo recostar el asiento? |
| 75 | pasajero C: | Sí, claro. |
| 76 | - la señal de abróchense los cinturones de seguridad está encendida - | |
| 77 | Anuncio: | Todos, la señal de abróchense los cinturones de seguridad acaba de encenderse. Abróchense el cinturón de seguridad firmemente. Se espera que tiemble por un tiempo. Por favor, absténganse de usar el baño mientras la señal esté encendida. |
| 78 | pasajero B: | Ya el temblor acaba de calmarse. |
| 79 | pasajero A: | ¿Estaba temblando? Estaba durmiendo y no me di cuenta. |
| 80 | pasajero B: | ¿Eh, de verdad? Estoy celosa porque puedes dormir tan bien. |
| 81 | Anuncio: | Aterrizaremos en el aeropuerto de Madrid en unos 30 minutos. |
| 82 | Pronto terminaremos las ventas de productos libres de impuestos. Si lo desean, informen a la aeromoza lo antes posible. | |
| 83 | pasajero B: | ¿Quieres algo libre de impuestos? |
| 84 | pasajero A: | No, no necesito nada. No me interesan en absoluto los cosméticos ni los productos de marca. |
| 85 | Anuncio: | Preparación para el aterrizaje, metan su equipaje en el portaequipaje o debajo del asiento de enfrente. |
| 86 | Pronto, explicamos la información de inmigración y cómo llenar el formulario en la pantalla frente a su asiento. Si no tienen el formulario necesario para entrar al país, informen a la aeromoza. | |
| 87 | pasajero A: | Oh, no he obtenido la tarjeta de inmigración. |
| 88 | pasajero B: | Está bien. Recibí la tuya mientras dormías. |
| 89 | pasajero A: | Gracias. |
| 90 | Anuncio: | Aterrizaremos pronto. Abróchense los cinturones de seguridad y pongan los asientos y las mesas en su posicion original. Además, apaguen todos los dispositivos electrónicos. |
| 91 | aeromoza: | Disculpe, abra la persiana de la ventana, por favor. |
| 92 | pasajero B: | Bien. |
| 93 | aeromoza: | Muchas gracias. |
| 94 | - aterrizaje - | |
| 95 | Anuncio: | Todos, acabamos de llegar al aeropuerto internacional de Madrid. |
| 96 | Ahora son las 7:55, la temperatura es de 20 grados. | |
| 97 | Por su seguridad, siéntense con el cinturón de seguridad abrochado hasta que desaparezca la señal. | |
| 98 | Gracias por usar Aerolíneas ABC y XYZ hoy. Esperamos verlos en el futuro. |