お気に入りのマッサージ機見つけました！
| 1 | - En un centro comercial - | |
| 2 | Hacchi: | Oh, esto esto. |
| 3 | John: | ¿Qué? |
| 4 | Hacchi: | Es la cómoda máquina de masajes que yo siempre te digo. |
| 5 | John: | ¿Es la que tenías antes? |
| 6 | Hacchi: | Sí. Sí. Parece que puedes probarla gratis durante 10 minutos. ¿Por qué no probarla? |
| 7 | vendedor: | Bienvenidos. Por favor pruébenla. |
| 8 | Hacchi: | Yo la tenía antes. ¿Por qué no vas a probarla tú, John? |
| 9 | vendedor: | ¿La tenía? ¿Hace cuántos años? |
| 10 | Hacchi: | Creo que la compramos hace como 30 años. |
| 11 | vendedor: | Muchas gracias. Hace 30 años, creo que era un modelo de hace dos generaciones. El modelo actual es mejor, así que pruébenla los dos. |
| 12 | Hacchi: | No podemos comprarla, pero vamos a probarla. |
| 13 | vendedor: | Por favor, acuéstense aquí. |
| 14 | John: | No es una silla de masaje sino una máquina en la que nos acostamos. |
| 15 | Hacchi: | Sí. Para poner una silla de masaje, necesitamos un espacio especial, pero esta máquina es plegable y podemos guardarla. |
| 16 | John: | ¡Wow! Realmente me siento bien. Es fácil de usar porque simplemente me acuesto. |
| 17 | Hacchi: | Mi papá estaba durmiendo en esta máquina frecuentemente. |
| 18 | vendedor: | No es solamente para relajarse, también es buena para la salud. En medicina se utiliza en ortopedia. |
| 19 | Hacchi: | Yo he probado varias máquinas de masaje, pero no hay ninguna mejor que esta. |
| 20 | vendedor: | ¿Qué pasó con su máquina anterior? |
| 21 | Hacchi: | La usamos durante más de 10 años y se descompuso, así que la desechamos. |
| 22 | vendedor: | Si la repararan, aún podrían usarla. Este nuevo modelo ha pasado el examen de resistencia para ser usada por una familia de cuatro personas durante 30 años. |
| 23 | John: | Me gusta mucho. La quiero, pero el precio es alto. ¿En cuántas cuotas podemos comprarla? |
| 24 | vendedor: | Es posible pagarla hasta en 60 cuotas, en 5 años. |
| 25 | Hacchi: | ¿De cuánto es el recargo de la compra a plazos? |
| 26 | vendedor: | Ahora la estamos ofreciendo a plazos sin ningún recargo. |
| 27 | Hacchi: | ¿De cuánto tiempo es la garantía? |
| 28 | vendedor: | De 5 años. |
| 29 | John: | ¿Cuánta electricidad consume al mes? |
| 30 | vendedor: | Si la usa todos los días con una familia de cuatro, consume alrededor de 65 yenes al mes. |
| 31 | John: | Tiene función de calentador, pero consume poca electricidad, es barato. |
| 32 | Hacchi: | ¿Qué opinas? ¿La compramos? |
| 33 | John: | También mamá puede usarla, ¿verdad? |
| 34 | Hacchi: | Sí. Entonces vamos a comprarla. |
| 35 | vendedor: | Muchas gracias. Por favor llenen esta formulario. ¿Cuántas cuotas quieren? |
| 36 | John: | Cuarenta y ocho, por favor, para pagar en cuatro años. |
| 37 | vendedor: | Entiendo. Primero, vamos a comprobar su crédito y luego se la entregaremos. Creo que podemos entregarla en una semana, más o menos. |
| 38 | John: | Esperamos con ganas a que llegue. |
| 39 | - En casa - | |
| 40 | Hacchi: | Compramos la máquina de masaje la misma que teníamos antes. |
| 41 | mamá: | ¿Verdad? Fue muy bueno. ¿Cuándo llegará? |
| 42 | Hacchi: | Quizás el próximo domingo. |
| 43 | mamá: | Me alegro. Espero con ganas a usarla. |
| 44 | Hacchi: | Me alegra que ella esté contenta. |
| 45 | John: | Sí. Yo también estoy deseando que llegue. |