一風変わった「草かげの小径より」

イルジー・イラーク (Dr. Jiří Jirák)

ヤナーチェクのピアノ小品集「草かげの小径より」は、彼の作品の中でも最もよく知られ、よく演奏され、録音されているものの一つです。現時点（2003年５月）で、この作品の録音には、全曲、抜粋を含め69種類の録音があり、その中には日本人による録音も含まれています。すなわち、舘野泉(1971)、久保田恵子(1981)、沢由紀子(1998)、伊藤仁美(2001)の４つです。

「草かげの小径より」第１集（第１～10曲）は、著名なチェコのピアニスト、ヨーゼフ・パーレニーチェクにより1943年２月に録音されました。しかし、この録音は1942年に編曲版により先行されています。すなわち、編曲版（１曲のみ）がオリジナル版よりも早く録音されているのです。この事実はこの作品に特徴的なことです。

「草かげの小径より」は演奏家に人気が高いため、様々な編成、楽器による編曲が行われてきました。ヤナーチェクの他の作品では、このように多くの編曲されたものはありません。ほとんどの編曲は第１集の中の１曲ないしは数曲ですが、全曲を録音したものも少数ながら録音されています。

以下にその編曲の一覧を示します。これらは皆、ヤナーチェクの音楽の芯の強さと深さを示しています。どんな編曲によっていても、そのオリジナリティは損なわれず、あくまでもヤナーチェクはヤナーチェクなのです。

楽器・編成	内容
Guitar	arrangement by Martin Bresnick A blown-away leaf + The Frýdek Madonna + In tears; played by Benjamin Verdery recorded in 1995 on CD GRI GRICD 005
Harp	arranged by Chantal Mathieu Good night! + The barn owl has not flown away; played by Chantal Mathieu recorded in 1993 on CD Gallo GALLO CD-784
Cymbalom	arrangement by Petr Oliva A blown-away-leaf; played by Petr Oliva recorded in 1978 on LP Panton 8117 0051
Cymbalom	arrangement by Petr Oliva Good night!; played by Helena Červenková recorded in 1981 on LP Supraphon 1117 3198
Accordion	arrangement by Daniela Wagner Our evenings + A blown-away leaf + Come with us! + Good night!; played by Daniela Wagner recorded in 1999 on CD Sacral SACD 9111
Accordion	arrangement by Teodoro Anzellotti Series I + Series II + Paralipomena; playd by Todoro Anzellotti recorded in 2002 on CD Winter and Winter 910 089-2
Violine and piano	arrangemnet by Jan Štědroň A blown-away leaf; played by Yuriko Kuronuma/violin and Alfred Holeček/piano recorded in 1968 on LP Supraphon 1 11 0567
Violoncello and piano	arrangement by Miloš Sádlo A blown-away-lef; played by Miloš Sádlo/cello and Alfred Holeček/piano recorded in 1942 on 78 Ultraphon G 12867 ※前述した最初の編曲録音
Violoncello and piano	arrangement by František Smetana The Frýdek Madonna; played by František Smetana/cello and Jiří Hubička/piano recorded in 1960 on LP Supraphon 04069
Guitar quartet	arrangement by David Scarth Series I; played by York Guitar Quartet recorded in 1997 on CD Amphion PHI CD 500
Oboe quartet	arrangement by Zurich Oboe Quartet Our evenings + A blown-away-leaf + Come with us! + In tears; played by Zurich Oboe Quartet recorded in 2000 on CD Divox CDX 20204
Wind ensemble	arrangement by Ronald Karten Our evenings + Good night! + Andante; played by Netherlands Wind Ensemble recorded in 2000 on CD Indies MAM 169-2
Guitar, keyboard and orchestra	arrangement by Jan Hála In tears; played by Lubomír Brabec/guitar, Jan Hála/keyboard and Karel Vágner Orchestra recorded in 1989 on CD Supraphon 11 1089-2311
String orchestra	arrangement by Jarmil Burghauser Series I 1-6; played by London Jupiter Orchestra under Gregory Rose recorded in 1992 on CD Chandos CHAN 9195

(2003年５月寄稿）

Dr. Jiri Jirak
チェコ共和国ピルゼン在住のヤナーチェク研究家。ヤナーチェクの完全なディスコグラフィ作成をライフワークとし，徹壁なコレクションを誇る。

Home