日本ヤナーチェク友の会編 ヤナーチェク 歌劇「運命」
対訳と解説
Ａ５判ソフトカバー 123ページ 本体価格1500円（送料込み）
ご注文フォーム
「私が台本を探しているのをご存知だろう。当世風のやつを。 ｡｡｡温泉の暮らしからとった全く現実的なものにしたい。あそこにはネタがふんだんにあるか ら！」
チェコの温泉保養地ルハチョヴィツェは多くの文化人が集い、サロン的な文化セ ンターの性格も帯びていました。ヤナーチェクは、ここで知り合った女性の実体験に基づき、ルハチョヴィツェを舞台に作曲家が主人公のオペラ、「運命」 を書き上げます。この作品は台本の不備のため上演機会が少ないものの、ヤナーチェクのオペラの中でも最も 叙情的な旋律に富んだ傑作です。
（ヤナーチェク 1903年11 月）
日本ヤナーチェク友の会では，ヤナーチェク・オペラ対訳解説書シリーズの第５弾として、「運命 対訳と解説」を刊行いたし ます。このオペラの国内盤は既に廃盤となっているため，本書が現在入手できる唯一の日本語対訳解説書です。
目次
１．歌劇『運命』の成立と概要 関根 日出男
作曲経緯
あらすじ
楽曲解説
２．リブレット対訳 関根 日出男 訳
第１幕
第２幕
第３幕３．歌劇『運命』の演奏解釈 フランチシェク・イーレク／佐川 吉男、関根 日出男訳
※イーレク指揮ブルノ国立歌劇場による録音（チェコ、Supraphon盤）添付のライナーノート
４．オペラによる自伝 ジョン・ティレル／小田 謙爾訳
５．ヤナーチェクとルハチョヴィツェ 関根 日出男
ヤナーチェクとルハチョヴィツェ
ヴェセリー夫妻のこと
６．ルハチョヴィツェの今昔 関根 日出男
ルハチョヴィツェの今昔
ルハチョヴィツェ訪問記
