マルティヌー受容の半世紀
1990年の「プラハの春音楽祭」 - - クベリークが「わが祖国」を振り、バーンスタイン指揮の「第９交響曲」で閉幕
- - は、ビロード革命の翌年で、総選挙を目前にひかえ、プラハ中が熱気に沸いていた。と同時に生誕100周年にあたり、音楽祭のテーマは「マルティヌー」だったから、連日連夜、彼の作品が演奏されていた。内訳はオペラ14本(全16中)、バレエ３、交響曲3、オーケストラ曲5、協奏曲6、室内楽28、カンタータ６、合唱曲４、ピアノ独奏曲2だった。同時に音楽学者J・ミフレ（1930年生）が主催するカンファレンスも行われた。
1995年からはプラハで、誕生日12月８日から10日間ほど、「マルティヌー・フェスティバル」が催されており、コンクールも併設されている。これにはチェコ・フィルはじめ内外の一流音楽家が参加してきた（CD作成）。
発起人は音楽学者アレシ・ブジェジナで、委員長には作曲家のカラビス（ルージチコヴァーの夫君）を戴き、その下にヴァイオリニストのI・シュトラウス、作曲家のコルテとテムル、ピアニストのライフネルら、チェコの第一線音楽家が名を連ねている。
2000年２月１日に、世界中のマルティヌー研究者、愛好家が集まり、国際マルティヌー協会IBMSが発足、わが「日本マルチヌー協会」も、事務局長の徳田真里が毎年フェスティバルに参加し、ブジェジナらと接触を保ってきた。
しかし本部がブリュッセルに置かれたため、全世界からの理事の参集は、フェスティバルの時以外は不可能だった。加えてドイツ人の現会長が、ドイツ語の話せる者だけで理事会を固めようとしためIBMSは分裂、ブジェジナら反対派の理事のほとんどが脱会して、2005年４月、国際マルティヌー・サークルIMCを発足させ、「日本マルチヌー協会」もIMCに移った。
IBMSはもはやマルティヌー財団からの援助を断られ、その機能は失われている。ナクソス・レーベルのマルティヌー新譜CDは、IBMSが機能していた時のものである。
わが国におけるマルティヌーについての記述をみると、1949年にK・H・ヴェルナーが著した「現代の音楽」（入野義郎訳、音楽の友社1955年）には、419ページ中わずか1ページ半しか言及されておらず、柴田南雄、入野義郎共著「音楽史年表」（創元社1954年）に記載されている作品も、カンタータ「チェコ狂詩曲」H.118から、「協奏交響曲」H.322までの16曲に過ぎない。
マルティヌー作品が本邦にはじめて紹介されたのは、柴田南雄解説のシリーズ番組“20世紀の音楽”で、1952年3月1日に「弦楽四重奏とオーケストラの協奏曲」、「交響曲４番」と、ヴァイオリンとヴィオラの「マドリガル」がレコードで放送された時だった。
しかし作曲者の存命中すでに、交響曲３番H.299（53年10月、上田指揮、東響）、ピアノ協奏曲２番H.237（54年１月、森指揮、東響、G・ルルー）、戦場のミサH.279（55年６月、森指揮、N響団員、東京放送合唱団）、ヴァイオリンとヴィオラの「マドリガル」H.313（桑沢、松浦）および、コンチェルト・グロッソH.263（58年６月、ロイブナー指揮、N響）が演奏されていた。
約400に及ぶマルティヌー作品には、ベルギーの音楽学者H・ハルプライヒ（1930年生）による年代順H.番号がついており、作曲年代との関係は以下の通りである。
１) チェコ 時代（1902～23） H. 1～135
２) パリ 時代（1923～40） H.136～283
３）アメリカ時代（1941～53） H.284～343
４） 西欧 時代（1953～59） H.344～384
1960～70年代には、N響、東フィル＋二期会、読響、日フィル、チェコ・フィルを、ディクソン、ピンカス、ノイマン、サワリッシュ、ビェロフラーヴェク、コシュラーが指揮し、２群のオーケストラのための協奏交響曲H.219、戦場のミサ、交響曲4番H.305、１番H.289、６番H.343、チェロ協奏曲１番H.196（フッフロ）などが演奏された。
1982年以降では、リヂツェ追悼曲H.296、交響曲4番、３番、６番、セレナーデ２番H.216、ピアノ協奏曲４番H.358（ライフネル）、狂詩曲＝ヴィオラ協奏曲H.337（今井、ツィンマーマン、川本）、オーボエ協奏曲H.353（板谷）、２群の弦とピアノとティンパニのための二重協奏曲H.271、日本の和歌による歌曲集「ニッポナリ」H.68（ペツコヴァー）、弦楽四重奏とオーケストラの協奏曲H.207（ヴェリンジャーSQ、アポロンSQ）、ヴァイオリン協奏曲２番H.293（スーク）、チェロ協奏曲１番（藤原）、交響曲2番H.295、バレエ組曲「キッチン・レヴュー」H.161などが紹介されている。
これに携わった〔指揮者〕はノイマン、ビェロフラーヴェク、イーレク、コシュラー、尾高、タバシュニク、P・マーク、スーストロ、大野、ハヌス、トゥルノフスキー、ヴァーレク、N・ヤルヴィ、フェラネツ、ホグウッドなどで、〔オーケストラ〕はチェコ・フィル、日フィル、読響、N響、都響、FOK、名フィル、名響、広響、神奈川フィル、チェコ・フィル室内、東フィル、プラハ室内フィル、群響、プラハ放送響、デトロイト響、東響などだった。
上記以外に室内楽作品もいくつか演奏されて来たが、1988年のチェコ・トリオ（パーレニチェク、トマーシェク、ヴェチトモフ）による、ピアノ三重奏曲2番H.327がとくに印象に残っている。
最近では1998年の弦楽四重奏曲3番H.183（プラハSQ）、2000年の「弦楽四重奏曲5番」H.268（モラヴィアSQ）、2001年の「チェコの韻踏み歌」H.209（イトロ少女合唱団）、2003年の歌曲集「新シュパリーチェク」H.28（コジェナー）、「３つのリチェルカーレ」H.267（飯森指揮、シティ・フィル）、2004年の「フランチェスカの３つのフレスコ画」H.352（岩城指揮、東フィル）、2005年の「フルート、ヴァイオリン、ピアノのためのソナタ」H.254（石川、酒井、ハーラ）、「弦楽六重奏曲」H.224（チェコ・フィル六重奏団）、ピアノ三重奏曲2番（マルチヌー・トリオ）などが特筆される。
マルチヌーの遺骨がスイスから故郷のポリチカに戻った、1979年頃から90年代半ばにかけ、日本コロムビア社は鋭意マルティヌーのLPやCDをリリースしていたが、わが「日本マルチヌー協会」も、故佐川吉男氏を会長に、ビロード革命一周年の1990年11月17日、青山円形劇場で旗揚げし、毎年コンサートやレクチャーを行い、この作曲家の作品を紹介してきている。小さなサークル故に演奏曲目は、以下のような室内楽作品に限られていた。
ピアノ曲：胡蝶と極楽鳥H.127、３つのチェコ舞曲H.154などから「エチュードとポルカ」H.308まで17曲。室内楽曲：ヴァイオリン・ソナタ3番H.303、ヴィオラ・ソナタH.355、スロヴァキア民謡による変奏曲H.378などの二重奏曲11。マドリガル・ソナタ（Fl.V.P）H.291、ピアノと管楽器のための六重奏曲H.174など6曲。歌曲集：魅惑の夜H.119、黒人の民俗詩による２つの歌曲H.226、２ページの歌曲集H.302など７。合唱曲、カンタータ：さくら草H.348、泉開きH.354など4。オペラ・アリア：「聖母マリアの奇跡」H.236、「ギリシャ受難劇」H.372、「アリアドネ」H.370よりのアリア（ピアノ伴奏）。
もちろん最近では、多くの若手日本人音楽家が、マルティヌーのピアノ曲や室内楽曲作品に、積極的にとり組んでいる。
マルティヌーの生涯と作品については、パリ駐在の外交官で作曲者と親交のあったM・シャフラーネク（チェコ語1961年）、作品をジャンル、年代順に分類したH・ハルプライヒ（ドイツ語1968年）、J・ミフレ（チェコ語1974年）、B・ラージ（英語1975年）、G・エリスマン（フランス語1990年）らの力作があり、シャフラーネクには劇作品についての著作（チェコ語1979年）もあり、作曲家のZ・ゾウハルは合唱曲について一冊を著し（チェコ語2001年）、ミフレも新著（チェコ語2002年）を出し、シャルロット夫人の回想録（チェコ語1978年）を、2003年にブジェジナらが改訂出版した。
現在マルチヌー研究の第一人者であるブジェジナ（1965年、北ボヘミアのテプリツェ生）は、プルゼニュ音楽院でヴァイオリンを学んだ後、プラハのカレル大学と、1989年からスイスのバーゼル大学で音楽学を学び、1995年からプラハのマルティヌー財団の事務局長をしている。
彼は1996年にエクス・アン・プロヴァンスで「４つのボヘミア民俗詩による歌曲集」（1940年作）の草稿を発見、翌97年のフェスティバルでコジェナーに歌わせた。また1999年のブレゲンツ音楽祭では「ギリシャ受難劇」の新演出と、チェコ語への新たな改訳を行い、このオペラについての著作（チェコ語2003年）も書いている。2001年からウニヴェルザール・エディションのオペラ「ジュリエッタ」などの校訂を行う一方、「アメリカでのマルティヌー」（2000年）などのドキュメンタリー映画を作製、「プラハの春音楽祭」や国民劇場のアドバイザーとしても活躍しており、今年の愛知万博に来日した。現在は来年製作のフラバル原作、メンツル監督の映画「私はイギリス王に仕えた」の音楽を作曲中である。
Hideo Sekine 関根日出男（日本マルチヌー協会会長）
|
