[ホーム][『イェヌーファ』あ らすじ]

日本ヤナーチェク友の会編 ヤナーチェク 歌劇『イェヌーファ』 対訳と解説 　増補改訂版 Ａ５判ソフトカバー 178ページ 本体価格1500円（送料込み） ご注文フォーム 今世紀最大のオペラ作曲家ヤナーチェクが，モラヴィア民謡 やチェコ語の抑揚を研究した末に独自の個性を開花させた出世作，歌劇『イェヌーファ』は，ヤナーチェクの９つオペラの中でももっとも聴きやすく，充実した感動を与えるものといえるでしょう。 日本ヤナーチェク友の会は、ご好評をいただいていた既刊を全面的に見直し、増補改訂版を刊行したします。このオペラの国内盤は既に廃盤となっているため，本書が 現在入手できる唯一の日本語対訳解説書です。

---

目次

(1)　歌劇『イェヌーファ』の成立と概要　　佐川 吉男
構想から作曲，そして初演まで 『イェヌーファ』の版と日本初演／とき，ところ，登場人物と主題／
楽器編成／あらすじと聴きどころ・見どころ／譜例

(2)　リブレット対訳　　関根 日出男訳
　

(3)　歌劇『イェヌーファ』について　ジョン・ティレル／日本ヤナーチェク友の会訳
　　（作曲の経緯，作風，主題の構成，批評と解釈）

(4)　歌劇『イェヌーファ』の原作とウィーン初演について　関根 日出男


(5)　「巨人のような」(wie ein Riesenmensch) 翻訳　小田 謙爾
　　―ブロートによる『イェヌーファ』のドイツ語訳詞をめぐって―

【付録１】人名小事典
　

【付録２】ブルノのオペラ劇場

※今回増補部分　　２８ページ追加