日本ヤナーチェク友の会編 ヤナーチェク 歌劇「死者の家から」 対訳と解説 　 Ａ５判ソフトカバー 125ページ 本体価格1500円（送料込み） ご注文フォーム 　「私の最高の作品かもしれない最新のオペラを仕上げている。   血が吹き出そうになるまでに興奮している。」 　（ヤナーチェク　1927年12月２日） ヤナーチェクが、ロシアの文豪、ドスト エフスキーの シベリア収容所体験に基づく小説「死の家の記録」を原作にして書き上げた最後のオペラ「死者の家から」は、登場人物のほとんど全てが男声であること、主役が不在の集団劇である こと、極端に室内楽的な管弦楽書法をとっていること等から、彼の作品の中でもとりわけ異色な性格をもつ問題作です。 日本ヤナーチェク友の会では，ヤナーチェク・オペラ対訳解説書シリーズの第４弾として、「死者の家から 対訳と解説」を刊行いたし ます。このオペラの国内盤は既に廃盤となっているため，本書が現在入手できる唯一の日本語対訳解説書です。

---

目次

１．歌劇『死者の家から』の成立と概要　佐川 吉男                                   
　作品年代・初演                                   
　台本，原作との異同                               
　音楽の特徴                                 
　登場人物                                     
　あらすじと聴きどころ                              

２．リブレット対訳　　関根 日出男 訳　　（新訳、原作との対照付き）　
　第１幕 
　第２幕 
　第３幕 

３．『死の家』とヤナーチェクの死出の旅　　関根 日出男　（書き下ろし）
　『死の家の記録』Zapiski iz mertvogo doma の成立           
　作曲過程とオペラ台本                             
　ヤナーチェクの死出の旅                             

４．歌劇『死者の家から』　　ジョン・ティレル／青木 勇人，小田 謙爾，佐川 吉男 共訳
　 （マッケラス盤添付のライナーノートの本邦初訳）        
　リブレット                               
　ヤナーチェクによる小説のリブレット化     
　『死者の家から』のスコアの決定版 
　主題から見た構成

５．譜例集