日本ヤナーチェク友の会の概要
2006．3．25
日本ヤナーチェク友の会は，ヤナーチェクに関して愛好家・研究者・演奏家間の交流・情報交換を行う非営利の団体です。1998年にこのホームページが契
機となり有志の愛好家により設立されました。現在，会員を募集中です。ヤナーチェクに関心のある方ならば，どなたでもご参加いただけます。
活動内容
１．会報の発行
年１回の会報発行。
２．ヤナーチェク・オペラ読本の刊行
歌詞の日本語訳を中心にした読本を，作品別に発行します。
歌劇 「イェヌーファ」対訳・解説書は，2001年９月に刊行，販売中。
歌劇「カーチャ・カバノヴァー」対訳・解説書は，2006年３月に増刷、販売中。
歌劇「利口な女狐の 物語」対訳・解説書は，2003年１月に刊行，販売中。
歌劇 「死者の家から」 対訳解説書 は，2004年１2月に刊行，販売中。
歌劇「運命」対訳解説書 「レオシュ・ヤナー チェク 声楽曲の世界」は，2004年１0月に刊行，販売中。
歌劇 「マクロプロスの秘事」 対訳解説書 は，2006年12月に刊行，販売中。
３．ヤナーチェク関連情報の案内
ヤナーチェク関係の演奏会，放送などの情報を，会報やインターネット等でお知らせします。演奏会については，主催者の御協力を得て，入場券の割引販売など
も実現できるよう努力していきます。
４．インターネットサイトの運営
すでに開設されている「ヤナーチェク・ホームページ」を友の会運営の公式サイトとして，会員相互の情報交換や親睦の場として活用していきます。
http://members3.jcom.home.ne.jp/janacekjapan/
顧問：関根 日出男（チェコ文化研究家）
ロゴデザイン：外枠はヤナーチェクの自筆譜です。Janáčcek のロゴには「利口な女狐の物語」にちなんで狐の耳と尻尾を取り入れています。