ホスタ・ウイルスX (HVX)
Hosta Library（英文）「HOSTA VIRUS X」のページより和訳・転載
はじめに・症状 感染例写真
|
※訳注：アメリカの状況と思われますが、日本でも感染したものが流通しています 以下はHVXに感染したものが流通しているギボウシの品種を三つのリストで示したものです。ご留意頂きたいのは、これらの品種自体が異常だという訳ではないということです。ここに載っている品種は増殖段階でいくらかの苗が感染したものです。そのため、小売レベルの園芸店で感染したものが見受けられることがあります。これら多くが最も入手しやすい品種で、購入の際にはHVXに感染していないことを確認するため注意すべきです。こうした品種のクリーンで健全な標本は比較的古い親株から入手可能ですが、ここ6年位のうちに増殖させたもののほとんどは感染の疑いがあります。 健全に見える症状の出ていない苗でも、何らかの症状がある個体が含まれる株由来のものは買わないで下さい。HVXは発症までに数年かかります。株全体が感染したと考えるべきで、更なる伝染を防ぐためその株は破棄すべきです。 第三のグループを購入することは全くお薦めしません―これらは単に重度の症状が現れている感染した植物であり新しい品種ではありません。価値がないばかりか、他の健全な植物に病気を広めるだけですので破棄すべきです。それらは単に伝染る病気を持った、安いありふれた品種でしかありません。 このウイルスは庭や種苗場で簡単に伝染し、何年も症状が出ないことが多いので、感染源から来たあらゆるギボウシの個体が感染している可能性はありますが、培養段階で大規模に伝染し、しかも広く入手可能な品種は訳が違います。ギボウシが専門ではない店の店頭にある安い苗はよくラベル表記が間違っていますので、以下の表の品種の中には別のラベルが付いているものがあるかもしれません。 高確率で感染した苗が流通しているもの バーチウッド・パーキーズ・ゴールド 'Birchwood Parky's Gold' ブルー・カデット 'Blue Cadet' コロナ 'Corona' ゴールド・エジャー 'Gold Edger' ゴールド・スタンダード 'Gold Standard' ゴールデン・ティアラ 'Golden Tiara' ゴールドラッシュ 'Goldrush' ハルシオン 'Halcyon'（＋第二のウイルス） ハニーベルズ 'Honeybells' レディ・ギネヴィア 'Lady Guinevere' ロイヤル・スタンダード 'Royal Standard ソー・スイート 'So Sweet' （誤ラベルが多い） スティレット 'Stiletto' ストリップティーズ 'Striptease' スイート・スーザン 'Sweet Susan' サム・アンド・サブスタンス 'Sum and Substance' フクリンオハツキギボウシ 'Undulata Albomarginata' ベントリコーサ（ムラサキギボウシ） ventricosa (sp.) ベヌコーサ 'Venucosa' 品種不明数種 感染している株がいくらか流通しているもの アビー 'Abby' ビッグ・ダディ 'Big Daddy' ブラック・ジャック 'Blackjack' ブルー・マンデー 'Blue Monday' ダイアモンド・ティアラ 'Diamond Tiara' エル・ニーニョ 'El Nin~o' ファースト・フロスト'First Frost' フォーチュネイ（レンゲギボウシ）・アルボピクタ 'Fortunei Albopicta' フランシー 'Francee' グラウンド・マスター 'Ground Master' グアカモーレ 'Guacamole' ジプシー・ローズ 'Gypsy Rose' ジャネット 'Janet' ジューン 'June' キャサリン・ルイス 'Katherine Lewis' クロッサ・リーガル 'Krossa Regal'（＋第二のウイルス） ミニットマン 'Minuteman' ナイト・ビフォー・クリスマス 'Night Before Christmas' パシフィック・ブルー・エジャー 'Pacific Blue Edger' パトリオット 'Patriot' パラダイス・ジョイス 'Paradise Joyce' ポールズ・グローリー 'Paul's Glory' ピーディ・ゴールド・フラッシュ 'Peedee Gold Flash' ピルグリム 'Pilgrim'（他のウイルス？） リーガル・スプレンダー 'Regal Splendor'（＋第二のウイルス） レボリューション 'Revolution' 寒河江 'Sagae' シェード・ファンファーレ 'Shade Fanfare' サン・パワー 'Sun Power' シュガー・アンド・クリーム 'Sugar and Cream' ナンカイギボウシ 'Tardiva' ワイド・ブリム 'Wide Brim' イエロー・スプラッシュ・リム 'Yellow Splash Rim' ウイルス（HVX含む）に感染しているもの ブルー・フレックルズ 'Blue Freckles'（おそらくHVX） ブレイクダンス 'Breakdance'（HVX確認済） ドッテッド・ファンタジー 'Dotted Fantasy' （おそらくHVX） エターナル・ファザー 'Eternal Father' （HVX確認済） キウィ・ドレッドロックス 'Kiwi Dreadlocks' （おそらくHVX） キウィ・ウォーターカラーズ 'Kiwi Watercolours'（おそらくHVX） レパード・フロッグ 'Leopard Frog'（HVX確認済） ルナシー 'Lunacy' （ウイルス確認済） パメラ・アン 'Pamela Ann'（おそらくHVX） パーキッシュ・ゴールド 'Parkish Gold'（おそらくHVX） ストリップ・ショー 'Strip Show'（おそらくHVX） タイ・ダイ 'Tye Dye'（おそらくHVX） |
| ※訳者は一般愛好家で、翻訳は個人的に行ったものです。訳文はいかなる機関や専門家の認証も受けていません。従って誤りがある可能性がありますので、その旨予めご了承下さい。 |