Turning 20 years old holds special meaning for all Japanese.
二十歳になることは、特別な意味を持っています、すべての日本人にとって。
Young archers in Kyoto have celebrated the milestone by shooting their first arrows of the year.
弓を射る若い人たちは京都で祝いました、その節目を、彼らの最初の矢を射ることによって、その年の。
The annual event took place at the Sanjusangendo temple on Sunday.
その毎年の行事は行われました、三十三間堂で、日曜日(1月18日)に。
The young adults lined up in a row and steadied their breathing before releasing their arrows towards targets 60 meters away.
その若い大人たちは並びました、1列に、そして彼らの呼吸を整えました、矢を放つ前に、60メートル離れた的に向かって。
"Now that I'm 20, I feel a sense of responsibility on my shoulders."
｢今や私は二十歳なので、私は責任感を感じます、私の肩に。｣
"I appreciate the value of giving my all to even a single task. I want to make great strides and contribute to society."
｢私は分かります、価値が、自分の全力を尽くすことの、たった1つのことにさえ。私は飛躍したいです、そして社会に対して貢献したいです。｣
The main hall of the temple is a national treasure.
Master archers are said to have competed there in the Edo period, which spanned the 17th to 19th centuries.
弓を射る名人たちは、言われています、競い合ったと、そこ(三十三間堂)で、江戸時代に、それは17世紀から19世紀にわたりました。