Monday marks one year since the autocratic regime of former Syrian President Bashar al-Assad collapsed.
月曜日(12月8日)で1年となります、独裁的な政権、シリアのバシャール・アル・アサド前大統領の、が崩壊して以来。
The Assad family's authoritarian rule lasted for more than half a century.
アサド一族の権威主義的な統治は、続きました、半世紀以上。
Syria's interim President Ahmed al-Sharaa has been spearheading nation-building efforts.
シリアの暫定大統領、アハマド・アル・シャラア氏は、主導してきています、国づくりの取り組みを。
He was a leader of an anti-government force.
Now he's been working to restore Syria's international standing.
今や、彼は取り組んできています、シリアの国際的な地位を回復するために。
Sharaa delivered a speech at the UN General Assembly in September.
シャラア氏は演説を行いました、国連総会で、9月に。
He was the first Syrian president to do so in about 60 years.
彼は最初のシリアの大統領でした、そのようなこと(国連総会での演説)を行った、およそ60年ぶりに。
But the Syrian people remain divided due to Assad-era government crackdowns and more than a decade of civil war.
しかし、シリアの人々は分断されたままです、アサド時代の政府の弾圧のせいで、そして10年以上の内戦(のせいで)。
A human rights group says more than 110,000 people detained by the Assad regime are still missing.
ある人権団体は述べています、11万人以上の人々、アサド政権によって拘束された、がいまだに行方不明だと。
Syria also has strained relationships with its neighbors.
シリアはまた、緊張した関係があります、隣接する国々と。
Israel has military forces stationed in a buffer zone on the border with Syria, and Turkey is in de facto control of part of northern Syria.
イスラエルは軍隊を駐留させています、シリアとの国境上の緩衝地帯に、そしてトルコは事実上の支配(実効支配)をしています、シリアの北部の一部を。