The number of influenza cases in Japan is rising faster than last year.
日本のインフルエンザの症例数は、より早く増加しています、去年より。
Many of the patients are children.
The Japan Institute for Health Security says nearly 200,000 cases were reported by about 3,000 medical institutions in the week through last Sunday.
国立健康危機管理研究機構は述べています、20万近い症例(患者数)が報告されたと、およそ3000の医療機関によって、この前の日曜日(11月23日)までの1週間の中で。
The average number of cases per medical institution hit 51.12.
平均の症例数、1医療機関あたりの、は51.12(人)に達しました。
The figure topped 50 for the first time this flu season.
その数字は50を超えました、このインフルエンザシーズンで初めて。
The threshold was reached about a month earlier than last year.
その境目は到達されました(50という境目の数値に到達しました)、およそ1か月早く、去年よりも。
The health ministry says during a one-week period in early November, about 80 percent of the cases involved people under the age of 20.
健康の省(厚生労働省)は述べています、ある1週間、11月初めの、症例のおよそ80パーセントは関わるものだったと、20歳未満の人々に。
An expert says the pediatric wards of some hospitals have been short of beds.
ある専門家は述べています、一部の病院の小児病棟は、病床がひっ迫していると。
He says some children have developed encephalopathy and are in serious condition.
彼は述べています、一部の子どもたちは脳症(インフルエンザ脳症)を起こしていると、そして彼らは重篤な状態にあると。
The expert is calling for ventilating classrooms, wearing masks in crowded areas, and washing hands frequently.
その専門家は呼びかけています、教室を換気するように、混雑した場所ではマスクを着用するように、そして頻繁に手を洗うように。
He also recommends vaccinations to prevent flu from developing into a serious illness.
彼(専門家)はまた推奨しています、ワクチン接種を、インフルエンザが進行するのを防ぐために、重大な病状に。