A Swedish think tank says the world's top weapons makers posted a record combined revenue last year.
スウェーデンのシンクタンクが述べています、世界の主要な軍需企業が、記録的な(過去最高の)合計売上高を計上したと、去年。
It says this was primarily driven by rising geopolitical tensions around the world.
それ(スウェーデンのシンクタンク)は述べています、これは主に推進されたと、高まる地政学的な緊張によって、世界中での。
The Stockholm International Peace Research Institute released a report Monday on the 100 largest arms producers and military service firms of 2024.
ストックホルム国際平和研究所は、報告書を公表しました、月曜日(12月1日に)、(世界)最大の100社の武器を製造している会社と軍事サービスを提供している企業について、2024年の。
It says their total revenue increased by 5.9 percent to 679 billion dollars.
それは述べています、それらの(上位100社の)合計売上高が5.9パーセント増加したと、6790億ドルに達して。
Thirty-nine are based in the United States, including Lockheed Martin, which tops the list.
(このうち)39社は本社を置いています、アメリカに、ロッキード・マーチンを含んで、それはそのリストの1位です。
They account for about half of the total revenue.
それら(アメリカに本社がある39社)がおよそ半分を占めます、その合計売上高の。
Eight firms based in China are included.
中国に本社がある8社が、(リストに)含まれています。
Their sales declined from the year before, but they had the second-largest share of the total revenue.
それらの(中国企業の)売上高は減少しました、前の年よりも、しかしそれらは2番目に大きなシェアを占めました、その合計売上高の。
Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Fujitsu, and two other companies from Japan are on the list.
三菱重工業、川崎重工業、富士通、そしてその他2社の日本企業が、そのリストに載っています。
Their revenue surged 40 percent to 13.3 billion dollars.
それらの(日本企業の)売上高は40パーセント急増しました、133億ドルへ。
The report says global arms sales soared in 2024 as the wars in Ukraine and Gaza, geopolitical tensions, and "ever-higher military expenditure" boosted demand.
その報告書には書いてあります、世界の武器売上高は2024年に急増したと、ウクライナとガザ(地区)における戦争、地政学的な緊張、そして｢ますます高まる軍事支出｣が需要を押し上げた中で。