Britain's public broadcaster is apologizing to U.S. President Donald Trump over how it edited one of his speeches.
イギリスの公共放送が謝罪しています、アメリカのドナルド・トランプ大統領に、それがどのように編集したかについて、彼の演説の1つを。
But it's rejecting calls to compensate him.
しかし、それ(BBC)は拒否しています、彼に賠償するという要求を。
Trump's lawyers threatened to sue the broadcaster for at least 1 billion dollars in damages.
トランプ大統領の弁護士たちは脅しました、その放送局を提訴すると、少なくとも10億ドルの損害賠償を求めて。
They demanded the BBC issue a retraction, apologize, and compensate the president.
彼ら(トランプ大統領側)はBBCに要求しました、(番組の)撤回を発表し、謝罪することを、そして大統領に賠償することを。
The BBC responded Thursday with a statement.
BBCは応じました、木曜日(11月13日)に、声明で。
It says it sent a letter to Trump apologizing.
それ(BBC)は述べています、それはトランプ大統領に書簡を送ったと、(その中で)謝罪して。
It also said it has no plans to rebroadcast the documentary with the edited clip.
それ(BBC)はさらに述べました、それは再放送するつもりはないと、その編集された映像を含むドキュメンタリーを。
But it strongly disagreed that there is a basis for a defamation claim.
しかし、それ(BBC)は強く反対しました、根拠があるという点に対して、名誉毀損の申し立てに。
According to British media, the BBC edited Trump's remarks in a 2024 documentary ahead of the presidential election.
イギリスのメディアによると、BBCはトランプ大統領の発言を編集しました、ある2024年のドキュメンタリーで、大統領選挙の前に(放送された)。
Two sections of Trump's January 6 speech were spliced together.
2つの部分、トランプ大統領の1月6日の演説の、はつなぎ合わせて編集されました。
Trump claims it was intentionally edited to make it look like he encouraged the subsequent violence on Capitol Hill.
トランプ大統領は主張しています、それ(演説)は意図的に編集されたと、彼が促したように見えるように、そのあとのアメリカ議会での暴力行為(暴動)を。