Japan's economy contracted in the July-to-September period for the first negative GDP result in six quarters.
日本経済は縮小しました、7月から9月の期間に、初めてのGDPマイナスの結果となって、6つの四半期の中で。
Preliminary data show gross domestic product shrank 0.4 percent in price-adjusted real terms from the previous quarter.
速報値は示しています、国内総生産が0.4パーセント縮小したことを、価格を調整した実質ベースで、直前の四半期と比べて。
That's an annualized contraction of 1.8 percent based on figures released by the Cabinet Office on Monday.
それは年率換算で1.8パーセントの縮小です、数字を基にすると、月曜日(11月17日)に内閣府が発表した。
One major factor was the slump in overseas trade.
1つの主な要因は、落ち込みでした、海外の取り引き(貿易)における。
Exports dropped 1.2 percent in the quarter, as U.S. tariffs damped shipments of automobiles and other items.
輸出は1.2パーセント落ちました、その四半期に、アメリカの関税が出荷を鈍らせる中、自動車やそのほかの品目の。
Private residential investment also plunged 9.4 percent.
That's mainly in reaction to a rush in housing starts before April, when tougher energy-saving standards took effect.
それは主に反応したものです、4月の前の住宅着工の急増に、そのとき、より厳しい省エネ基準の適用が始まりました。
Private consumption, which accounts for more than half of Japan's GDP, inched up 0.1 percent.
個人消費、それは日本のGDPの半分以上を占めています、は0.1パーセントとわずかに増えました。
Beverages sold well amid a record heat wave, while demand for sweets and other inflation-hit items weakened.
飲料品がよく売れました、記録的な熱波の中で、一方で、菓子類やほかのインフレの打撃を受けた品目の需要は、弱まりました。