Tokyo's main stock index kicked off the week by hitting an all-time high, closing above the 50,000 mark for the first time.
東京の主要な株価指数が、1週間のスタートを切りました、史上最高値をつけることで、(そして)初めて5万の大台を超えて(取り引きを)終えました。
Investors welcomed the news of easing tensions between the U.S. and China.
投資家たちは歓迎しました、和らぎつつある緊張のニュースを、アメリカと中国の間の。
Traders celebrated as the Nikkei 225 reached the key milestone soon after the opening.
トレーダーたちは祝いました、日経平均株価がその重要な節目に到達すると、(取り引き)開始のあと間もなく。
The Nikkei ended on Monday at 50,512, up more than 1,200 points, or nearly 2.5 percent.
日経(平均)は終えました、月曜日(10月27日)に5万512で、1,200ポイントを超える上昇で、つまり2.5パーセント近くの。
Investors bought across the board.
China is expected to postpone tighter export controls on rare earths for a year.
中国は延期する見通しです、より厳しい輸出規制を、レアアースに対する、(今後)1年間。
In response, the U.S. will hold off from raising tariffs on Chinese goods by 100 percent.
これを受けて、アメリカは見送ります、関税を引き上げることを、中国製品に対する、100パーセント(の割合で)。
The Tokyo benchmark has gained 26 percent so far this year.
その東京の基準指標は、26パーセント上昇しました、これまでのところ、今年は。
Among the drivers have been the Japan-U.S. trade agreement, an expanding AI market, and positive views of the economic policies of Japan's new administration.
原動力(となっている要因)の中にはありました、日米の貿易合意、拡大するAI市場、そして好意的な見方が、日本の新政権の経済政策についての。