Japanese convenience store chain Lawson says it will upgrade 100 of its shops nationwide by fiscal 2030 so they can be used as disaster response hubs.
日本のコンビニチェーンのローソンは述べています、それは全国の店舗のうち100(店舗)をアップグレードすると、2030年度までに、それらが活用されることができるように、災害対応の拠点として。
The company cited the need to prepare for large-scale disasters, such as an anticipated massive earthquake in the Nankai Trough off Japan's Pacific coast.
その会社は(理由として)挙げました、大規模な災害に備える必要性を、予期される巨大な地震などの、日本の太平洋沿岸沖合の南海トラフにおける。
"Many people will go to a convenience store first when disaster strikes. We want to meet their expectations."
｢多くの人々がまずコンビニへ行くでしょう、災害が襲うと。私たちは応えたいのです、彼ら(多くの人々)の期待に。｣
Lawson said the designated stores will have solar panels on their roofs and be able to draw power from the company's electric vehicles to continue operating.
ローソンは述べました、指定された店舗は太陽光パネルを有するだろうと、それらの屋根に、そして電力を取り出すことができると、その会社の電気自動車から、営業し続けるために。
People will be able to charge their smartphones at them.
人々は充電することができるでしょう、彼らのスマートフォンを、それら(指定された店舗)で。
The outlets will also use Starlink satellite internet services to secure emergency communications.
その店舗はまた利用するでしょう、スターリンク(という)衛星のインターネットサービスを、緊急の通信手段を確保するために。
Lawson said one store will be fitted out with the equipment to conduct disaster drills before the end of this fiscal year.
ローソンは述べました、1つの店舗がその設備を備え付けられると、防災訓練を実施するために、この会計年度末の前に。