Dozens of media organizations have reportedly rejected new press restrictions laid out by the U.S. Defense Department.
数十社もの報道機関が、伝えられるところによると拒否しました、新たな報道制限を、アメリカ国防総省が提示した。
Journalists handed in their badges and vacated their offices in the Pentagon after the deadline to sign the policy.
ジャーナリストたちは彼らのIDカード(取材許可証)を返却しました、そして国防総省内の彼らのオフィスから退去しました、その方針(新たな取材制限)に署名する期限のあとに。
President Donald Trump's administration had demanded media organizations sign the policy by Tuesday.
ドナルド・トランプ大統領の政権は要求していました、報道機関がその方針に署名することを、火曜日(10月14日)までに。
It said it would not renew the credentials of their reporters otherwise.
それ(政権)は述べました、それはそれら(報道機関)の記者たちの資格証明証を更新しないだろうと、そうしなければ(署名しなければ)。
The new rules require journalists to request prior approval before reporting on information.
その新たなルールはジャーナリストたちに義務づけています、事前の承認を求めるようにと、情報について報道する前に。
The Pentagon would also be able to confiscate the credentials of reporters who seek information without approval.
国防総省はまた、できることになります、資格証明証を没収することが、承認なしに情報を求める記者たちの。
Reporters of outlets that refused to sign walked out of the Pentagon on Wednesday.
署名することを断った(報道)機関の記者たちは、国防総省から立ち去りました、水曜日(10月15日)に。
The Pentagon Press Association issued a statement, saying October 15 is "a dark day for press freedom."
国防総省記者会は声明を発表しました、10月15日は｢報道の自由にとって暗黒の日｣だと述べて。
Reuters says at least 30 organizations have rejected the rules.
ロイター通信は述べています、少なくとも30の(報道)機関が、そのルールを拒否したと。
NHK has also refused to sign the policy.