The U.S. government has entered a partial shutdown.
Lawmakers failed to agree on a stopgap funding bill before the federal budget expired.
議員は合意できませんでした、つなぎ予算案について、連邦政府予算が失効する前に。
This is the first shutdown since U.S. President Donald Trump's first term.
これは初めての閉鎖です、アメリカのドナルド・トランプ大統領の1期目以来。
Republicans hold the majority in the U.S. Senate, but they failed to reach the 60 votes necessary for passage.
共和党員は過半数を占めています、アメリカ上院で、しかし彼らは60票に達することができませんでした、(予算案の)可決に必要な。
Democrats are demanding they reverse cuts to U.S. healthcare subsidies.
民主党員は要求しています、彼ら(共和党員)が削減を撤回するよう、アメリカの医療費への助成金の。
Both sides accuse each other of causing the shutdown.
双方とも、お互いを責めています、その閉鎖を引き起こしたと。
The Congressional Budget Office estimates around 750,000 federal workers could be furloughed each day for as long as the shutdown lasts.
議会予算局は推計しています、およそ75万人の連邦政府職員が一時帰休となる可能性があると、毎日、その閉鎖が続く限り。
Essential services, including those related to national defense, law and order, and healthcare will continue.
必要不可欠な(行政)サービス、例えば、関連するそれら、国防、法と秩序(治安維持)、そして医療に、は続きます。
But if it stretches on, national parks and tourist sites may close, and airports across the U.S. could be impacted.
しかしそれ(政府機関の閉鎖)が長引けば、国立公園や観光名所(など)が閉鎖される可能性があります、そして全米の空港も影響を受けるおそれがあります。
Last time around, the U.S. government shut down after lawmakers clashed over Trump's efforts to fund a border wall with Mexico.
前回、アメリカ政府(機関)は(一部)閉鎖しました、議員が激しく衝突したあとに、トランプ大統領の取り組みをめぐって、メキシコとの国境の壁(の建設)に資金を確保しようとする。