East Japan Railway says it will launch a new overnight express train connecting Tokyo with the northeastern Tohoku region in the spring of 2027.
JR東日本は述べています、それは新しい夜行特急列車を始めると、東京と(日本の)北東にある東北地方とを結ぶ、2027年の春に。
The new train will have private compartments for individual passengers, as well as those for as many as four people.
その新しい列車には個室が備えられます、個人の(1人の)乗客のための、最大4人のためのそれら(個室)も。
JR East says the compartments will have fully reclining seats.
JR東日本は述べています、その個室には、完全にリクライニングする座席が装備されると。
It plans a 9 p.m. Tokyo departure time to arrive at Aomori Station at 9 a.m. the following morning.
それは計画しています、午後9時の東京発車時間(の列車)を、青森駅に到着するよう、翌朝9時に。
The company is converting an express train running on Tokyo's Joban Line into the 10-car overnighter.
その会社は作り替えようとしています、東京の常磐線を走っている特急列車(の車両)を、10両編成の夜行列車に。
The name of the train, the fare, and the frequency of the service have yet to be decided.
その列車の名称、運賃、そしてそのサービス(運行)の頻度は、まだ決まっていません。
The service comes as the company this month will retire its "Cassiopeia" sleeper express.
そのサービス(の発表)は出ています、その会社が今月引退させる中で、それの｢カシオペア｣寝台特急を。
"We will provide passengers with a totally new idea of a night trip that can be experienced with private compartments."
｢私たちは提供します、乗客に全く新しい考え方を、夜間旅行の、個室で体験できる｣
He added that he hopes the new service will lead to an increase in foreign visitors to the Tohoku region.
彼は付け加えました、彼はその新しいサービスが結びつくことを望んでいると、外国人訪問客の増加に、東北地方への。