The Japanese government says the number of babies born last year dipped below 700,000 for the first time since record-keeping began in 1899, 15 years earlier than predicted.
日本政府は述べています、去年生まれた赤ちゃんの数が70万を切ったと、初めて、1899年に記録を取り始めて以来、予測されていたより15年早く。
The health ministry said there were 686,061 births to Japanese nationals in 2024.
厚生労働省が述べました、68万6061の出生があったと、日本人に、2024年。
That's down 41,227 from the previous year.
The number has fallen for nine years in a row.
The National Institute of Population and Social Security Research had projected the figure would drop to the 680,000 level in 2039.
国立社会保障・人口問題研究所は推定していました、その数字が68万台に下がるだろうと、2039年に。
The ministry also says the fertility rate fell to a record low of 1.15 last year, down 0.05 points from 2023.
その省はさらに述べています、出生率は最低記録の1.15まで低下したと、去年、0.05ポイント減少して、2023年から。
The ministry attributed the decline in births to a smaller population of child-bearing age and a tendency to marry and have children later in life.
その省は、その出生数の低下の原因であるとしています、子どもを産む年齢層のより少ない人口が、そして傾向が、人生のより遅い時期に結婚して子どもを持つという。
It expressed a sense of crisis about the situation and said it would continue with measures to stem the decline.
それ(厚生労働省)は危機感を表明しました、その状況に対する、そして述べました、それは方策を継続するつもりだと、その減少に歯止めをかけるための。