Researchers in Japan say they've solved a long-standing mystery about the color of calico cats.
日本の研究者たちは述べています、彼らは解明したと、長年の謎を、三毛猫の(毛の)色に関する。
The team includes Sasaki Hiroyuki, professor at the Kyushu University Institute for Advanced Study.
そのチームは、佐々木裕之さんを含んでいます、九州大学高等研究院の(特別主幹)教授である。
The animals have black, white, and orange fur.
その動物たち(猫)は、持っています、黒、白、そしてオレンジ色の毛を。
Almost all of them are female.
The gene determining black and orange fur colors has eluded scientists for more than 6 decades.
黒とオレンジの毛色を決定する遺伝子は、科学者たち(による解明)を逃れてきました(判別できませんでした)、60年以上にわたって。
The latest study compared the genes of the tri-colored cats with other types.
最新の研究は、比較しました、3色の毛を持つ猫の遺伝子を、ほかの種類と。
Researchers identified a gene called ARHGAP36 on the X chromosome linked to biological sex.
研究者たちは特定しました、ある遺伝子を、ARHGAP36と呼ばれる、X染色体上にある、生物的な性別に関わりのある。
They say this gene is the one that makes the black and orange colors.
彼らは述べています、この遺伝子がつくるもの(遺伝子)だと、その黒とオレンジ色を。
They also say this gene's mutation affects the production of proteins, which causes black fur to turn orange.
彼らはまた述べています、この遺伝子の変異が、たんぱく質の生成に影響を与えると、それが原因になります、黒い毛がオレンジ色に変わる。
If a cat also has a gene for white fur, it'll have patches of black, white, and orange.
もし猫が白い毛の遺伝子も持っている場合は、それは斑点(模様)を持つことになります、黒、白、オレンジの。
Sasaki says he's very happy with the results, adding that the newly discovered gene might also affect nerve functions.
佐々木特別主幹教授は述べています、彼はその結果に非常に満足していると、こう付け加えて、その新たに発見された遺伝子は、神経の機能にも影響を与える可能性があると。