Major U.S. ratings agency Moody's has downgraded the credit rating of the United States, citing its rising national debt and higher interest payments.
アメリカの大手格付け機関(格付け会社)ムーディーズが、格下げしました、アメリカ(政府)の信用格付けを、(理由として)挙げて、それの(アメリカの)増加する国家債務、そしてより高い利息(利子)の支払いを。
Moody's Ratings announced on Friday that it had lowered the U.S. by one notch from the top Aaa (triple-A) to Aa1 (double-A one).
ムーディーズ・レーティングスは金曜日(5月16日)に発表しました、それがアメリカ(の格付け)を引き下げたと、1段階、最上位の｢Aaa｣から｢Aa1｣へ。
The move effectively means a downgrade of U.S. government bonds.
その動きは事実上意味します、アメリカ国債の格下げを。
Moody's said, "Successive U.S. administrations and Congress have failed to agree on measures to reverse the trend of large annual fiscal deficits and growing interest costs."
ムーディーズは述べました、｢歴代のアメリカ政権と議会は、合意することができませんでした、その傾向を逆転させるための対策について、大きな年間財政赤字と増大する利払い費という。
The firm also said it expects larger deficits over the next decade as entitlement spending rises.
その会社はまた述べました、それ(アメリカ)はより大きな(財政)赤字を見込んでいると、今後10年間にかけて、義務的支出が増加するに伴い。
It added, "While we recognize the U.S.' significant economic and financial strengths, we believe these no longer fully counterbalance the decline in fiscal metrics."
それ(会社)は付け加えました、｢私たちは認識しています、アメリカの著しい経済的および財政的な力強さを、その一方で、私たちは考えています、これらはもはや完全に相殺するものではないと、財政指標における低下を｣
The Wall Street Journal says the move by Moody's strips the U.S of its last remaining triple-A credit rating from a major ratings firm.
ウォール・ストリート・ジャーナル紙は述べています、ムーディーズによるその動き(格下げ)は、アメリカから奪うと、それの(アメリカの)最後に残っていた｢トリプルエー｣の信用格付けを、大手格付け会社からの。