Beijing has hosted a half-marathon race featuring humanoid robots running together with humans.
北京(市)で、ハーフマラソンのレースが開催されました、呼び物にした、人間とともに走る人型のロボットを。
Organizers say the event was the first of its kind in the world.
主催者は述べています、その催しは、その種類で初めてのものだったと、世界で。
About 20 bipedal robots developed by Chinese companies and universities took part in the race held on Saturday.
およそ20体の2足歩行のロボット、複数の、中国の企業と大学によって開発された、がそのレースに出場しました、土曜日に開催された。
It was hosted by the local government, among others.
To ensure safety, robots and humans were given separate running lanes.
安全を確保するため、ロボットと人間は与えられました、別々の走るレーンを。
Each robot started one minute apart, accompanied by a human runner.
各ロボットはスタートしました、1分間隔で、人間の走者に付き添われて。
Robots had to be bipedal and move without the use of wheels, either autonomously or through remote control.
ロボットは2足歩行である必要がありました、そして車輪を使わずに動く、自律的に、あるいはリモートコントロールのいずれかによって。
Some robots ran smoothly like humans, while some faltered as they advanced.
一部のロボットは、人間のように滑らかに走りました、一方、何体かはふらつきました、それらが前進するにつれて。
"As the number of elderly people is increasing rapidly, I hope robots will help them in their daily lives."
｢高齢者の数が急速に増えているため、私はロボットが彼らを手助けすることを期待します、彼らの日常生活において｣
In the robot category, Tiangong Ultra, developed by a Beijing company, won the 21-kilometer race with a time of 2 hours and 40 minutes.
ロボット部門では、｢天工ウルトラ｣、北京のある企業によって開発された、がその21キロのレースに勝ちました、2時間40分のタイムで。