Harvard University has filed a lawsuit to block the U.S. government from freezing billions of dollars in federal funding.
ハーバード大学は訴訟を起こしました、アメリカ政府が凍結することを阻止するために、連邦政府の資金の数十億ドルを。
It comes as the White House has demanded the school reform its student discipline policies and end all diversity, equity, and inclusion programs.
それは起きています、ホワイトハウスがその学校(ハーバード大学)に要求してきた中で、学生の取締まりの方針を改革することを、そして全ての多様性、公平性、そして包摂性のプログラム(DEIプログラム)を終わらせることを。
Students and faculty have staged rallies in support of Harvard's resistance to the Trump administration after it announced the partial freeze last week.
学生たちと教員たちは集会を開きました、ハーバード(大学)の抵抗を支持して、トランプ政権に対する、それが部分的な凍結を発表したあとに、先週。
Harvard had rejected the new conditions imposed to continue receiving federal funding.
ハーバード(大学)は、新たな条件を拒否していました、連邦政府の資金を受け続けるために課された。
The White House claims the university's lack of action against alleged antisemitism on campus as justification for its demands.
ホワイトハウスは主張しています、その大学が対処しなかったことを、大学内での反ユダヤ主義の疑いに対して、それ(ホワイトハウス)の要求の正当な理由として。
Harvard filed suit with a federal court in Massachusetts on Monday.
ハーバード(大学)は、連邦(地方)裁判所に提訴しました、マサチューセッツ州の、月曜日に。
It accuses the administration of using the funding to try to gain control of academic decision-making at the university.
それはその政権を非難しています、その資金(助成金)を利用していると、支配権を得ようとするために、その大学での学問上の意思決定の。
It called the freeze "unlawful and beyond the government's authority."
それは、その凍結をこう呼びました、｢違法で政府の権限を越えている｣と。
Harvard President Alan Garber said in a statement that the government's actions have what he called "stark real-life consequences" for students and researchers.
ハーバードのアラン・ガーバー学長は述べました、声明の中で、その政府の行動は、彼が呼ぶところの｢厳しい現実的な影響｣があると、学生たちと研究者たちに。