Good news could be on the way for heart disease sufferers.
良い知らせが近づいているのかもしれません、心臓病で苦しんでいる人たち(患者)にとって。
A startup firm in Japan says it's applied for government approval to produce and sell sheets of heart muscle cells derived from induced pluripotent stem cells, or iPS cells.
日本のあるスタートアップ企業が述べています、それ(その企業)が政府の承認を申請したと、製造し販売するための、心臓の筋肉の細胞のシート(心筋細胞シート)を、人工多能性幹細胞に由来する、つまりiPS細胞に。
The company says if approved, it would be the world's first authorized treatment using the Nobel Prize-winning technology.
その会社は述べています、もしも承認されたら、それは世界初の認可された治療となるだろうと、そのノーベル賞を受賞した技術を使っている。
The startup called Cuorips began at Osaka University and has been working to develop cardiomyocyte sheets.
そのクオリプスと呼ばれるスタートアップ企業は、大阪大学で始まりました、そして開発しようと取り組んできています、心筋細胞シートを。
These are processed sheets 0.1 millimeters thick that consist of heart muscle cells prepared from iPS cells.
これら(心筋細胞シート)は加工されたシートです、0.1ミリの厚さの、心臓の筋肉の細胞から成る、iPS細胞から準備された。
Researchers say they conducted clinical trials to transplant the sheets into the hearts of eight patients with serious heart disease.
研究者たちは述べています、彼らは臨床試験を行ったと、そのシートを心臓へ移植する、重い心臓病がある8人の患者の。
They say symptoms such as fatigue and palpitations became less severe in all the patients.
彼ら(研究者たち)は述べています、疲労やどうきなどの症状が、より深刻でなくなったと、その全ての患者(臨床試験を行った患者)において。
Cardiac function data also showed improvements in more than half of them.
心臓機能のデータ、も改善を示しました、彼ら(患者たち)の半数以上において。
They say no serious side effects have been observed.
彼ら(研究者たち)は述べています、重い副作用は観察されていないと。