U.S. President Donald Trump has once again shaken up the world of trade with a new round of sweeping tariffs.
アメリカのドナルド・トランプ大統領は、再び揺るがしました、貿易の世界を、新たな一連の広範囲にわたる関税によって。
He says he's imposing a minimum baseline levy of 10 percent on all countries from Saturday.
彼は課すと述べています、最低10パーセントの一律の課税を、全ての国に対して、土曜日から。
And so-called "reciprocal" tariffs will be even higher.
そして、いわゆる(トランプ大統領が言うところの)｢相互｣関税は、さらに高くなるでしょう。
A White House official says those will go into effect on April 9.
あるホワイトハウスの高官は、述べています、それら(相互関税)は発動すると、4月9日に。
Trump made the remarks at an event at the White House called "Make America Wealthy Again."
トランプ大統領は、その発言をしました、ホワイトハウスのイベントで、｢アメリカを再び豊かにする｣という。
"I will sign a historic executive order instituting reciprocal tariffs on countries throughout the world. Reciprocal, that means they do it to us, and we do it to them. Very simple."
｢私は、歴史的な大統領令に署名します、相互関税を導入する、世界中の国々に対して。相互の、というのは、それは意味します、彼らが私たちにする(なら)、私たちも彼らにするということを。とても簡単です。｣
The levies on China are set at 34 percent, and those for India at 26.
中国への課税は、34パーセントに設定されています、そしてインドに対してのそれら(課税)は26パーセントに。
Japan faces a 24 percent tariff.
And the rate on goods from the European Union will be 20 percent.
そして、ヨーロッパ連合からの品物への(関税)率は、20パーセントになるでしょう。
Trump held up a list showing the tariffs that each country imposes on the U.S. alongside the new levies the U.S. will charge them.
トランプ大統領は一覧表を掲げました、関税を示した、各国がアメリカに課している、新たな関税と並んで、アメリカがそれら(の国々)に課す。
But it's unclear how the administration calculated the figures for America's trading partners.
しかし、それは不明です、どのようにその政権が計算したのかは、アメリカの貿易相手国の数字を。