The University of Tokyo will launch its first new faculty in 70 years in the autumn of 2027.
東京大学は立ち上げます、それの(東大の)70年ぶりの新しい学部を、2027年の秋に。
It aims to attract top students from Japan and abroad to enhance its international competitiveness.
それは、トップの学生を引き寄せることをねらっています、日本と海外から、それの国際競争力を高めるために。
The new program will offer an integrated bachelor's and master's five-year program taught entirely in English.
その新課程は提供します、学士と修士が統合された5年制の課程を、全て英語で教えられる。
The program seeks to cultivate leaders who'll contribute to solving social challenges facing the world.
その課程は努めます、リーダーを育成しようと、社会的課題の解決に貢献するだろう、世界に直面している。
The university's first foreign national dean will head the faculty, and international students are expected to account for about half of those enrolled in the program.
その大学初の外国籍の学部長が、その学部の先頭に立ちます(トップを務めます)、そして海外からの学生が予想されています、およそ半分を占めると、その課程に入学する人たちの。
Students will be required to engage in off-campus activities for up to a year, in programs including company internships and study abroad.
学生たちは義務づけられます、学外の活動に携わることを、最大で1年間、プログラムで、企業でのインターンシップや留学を含む。
"We would like to respond to the needs for higher education and human resources, as well as new calls for learning."
｢私たちは応えたいです、高等教育と人材のニーズに、そして学びに対する新たな要請に。｣