South Korea's Constitutional Court has upheld President Yoon Suk-yeol's impeachment, formally removing him from office.
韓国の憲法裁判所は、ユン・ソンニョル大統領の弾劾を(妥当と判断し)支持しました、正式に彼を罷免して。
The decision comes about four months after he briefly declared martial law.
その決定は起きています(下されました)、およそ4か月後に、彼が一時的に｢非常戒厳｣を宣言してから。
The court handed down its unanimous ruling Friday morning.
その裁判所は下しました、それの全員一致の判決を、金曜日の朝に。
Yoon had already been suspended from presidential duties after the National Assembly voted last year to impeach him.
ユン氏はすでに大統領の職務を停止されていました、国会が去年決議して以降、彼を弾劾することを。
Yoon has released a statement to his supporters, saying, "I am so sorry and regretful that I could not live up to your expectations."
ユン氏は声明を発表しました、彼の支持者に対して、こう述べて、｢私は非常に申し訳なく、残念に思っています、私があなた方の期待に応えることができなかったことを｣と。
Opposition supporters held a rally near the court.
野党支持者は集会を開きました、その裁判所の近くで。
They burst out in joy when the ruling came out.
彼らはどっと喜びに沸きました、その判決が発表されたとき。
Yoon's supporters at a rally in front of the presidential office were disappointed and shocked, some even cried.
集会にいたユン氏の支持者たち、大統領公邸の前の、は失望し衝撃を受けました、一部泣き出す人さえいました。
Yoon's removal follows the impeachment and ouster of former President Park Geun-hye in 2017.
ユン氏の罷免は続くものです、弾劾と追放(罷免)に、パク・クネ元大統領の、2017年の。
South Korea will hold an election for a new president within 60 days.
韓国は選挙を行います、新たな大統領(を選ぶため)の、60日以内に。
Local news outlets say June 3 is a strong candidate for the voting date.
現地の報道機関は述べています、6月3日が有力な候補であると、その投票日の。