Next year is shaping up to be a great time to enter Japan's banking industry, with major firms offering big entry-level wage hikes.
来年はすばらしい時になりつつあります、日本の銀行業界に入る(就職する)には、大手企業が大きな初任給引き上げを示している状態で。
MUFG Bank is the latest financial giant to boost its salary for new graduates, announcing an 18 percent raise for fiscal 2026.
三菱UFJ銀行は一番最近の巨大金融機関です、新卒者のためのそれの(銀行の)給料を増額する、18パーセントの賃上げを発表して、2026年度向けに。
Japan's largest bank will raise base pay for university recruits to 300,000 yen, or 2,000 dollars, a month starting in April 2026.
(その)日本の最大手の銀行は、大卒新入社員の基本給を引き上げます、月に30万円、つまり2000ドルに、2026年4月に開始して(2026年4月から)。
Sumitomo Mitsui Banking and Nomura Securities also plan to increase base pay for new employees.
三井住友銀行と野村証券も、基本給を引き上げる計画です、新入社員向けに。
Major companies in Japan are raising wages to attract workers amid severe labor shortages.
日本の大手企業は、賃金を引き上げています、働く人を引きつけるために、厳しい人手不足の中で。
Financial firms are now following suit.
金融機関が今、後に続いています(その動きに追随しています)。
The sector is enjoying strong business due to higher interest rates, among other factors.
そのセクター(金融業界)は、好調な業績を享受しています、より高い金利により(金利の上昇により)、ほかの要因の中でもとりわけ。
MUFG's entry-level wage hike follows news of a general wage increase of about 9 percent, which management agreed to at this year's spring labor negotiations.
三菱UFJ(銀行)の初任給引き上げは、続くものです、一般の賃上げ(一般社員向けの賃上げ)のニュースに、およそ9パーセントの、それに経営側は同意しました、今年の春闘での交渉で。