A Japanese magazine has published a short story written by artificial intelligence with some guidance from a literary author.
日本の雑誌が掲載しました、人工知能(AI)によって書かれた短編小説を、文学の作家からいくらかの指導を受けて。
The work titled "Kage no Ame," or "Rain of Shadow," depicts the world after the human race is extinct.
その作品、｢影の雨｣、つまり"Rain of Shadow"というタイトルを付けられた、は描きます、人類が絶滅したあとの世界を。
This leaves AI to explore emotions as it comes in contact with the remnants of human memories and feelings.
これ(この状況)はAIが(に)感情を探求する状態にしておきます、それ(AI)が触れながら、人間の記憶や感情の名残(痕跡)に。
The story appears in the Kohkoku magazine on sale from Tuesday.
その物語は掲載されています、｢広告｣(という)雑誌に、火曜日から販売の。
The publisher says ChatGPT wrote 95 percent of the piece.
出版(した会)社は述べています、ChatGPTがその作品の95パーセントを書いたと。
The remainder came from literary writer Qudan Rie, who offered suggestions and made revisions.
残りの部分は来ました(書かれました)、文学作家の九段理江さんから、彼女は提案を行い、そして手直しをしました。
Qudan received the Akutagawa literary award last year for her novel "Sympathy Tower Tokyo."
九段さんは｢芥川｣(という)文学賞を受賞しました、去年、彼女の小説｢東京都同情塔｣で。
She said about 5 percent of that work was written by generative AI.
彼女は述べました、その作品のおよそ5パーセントが書かれたと、生成AIによって。
An advertising agency suggested she produce another story and use AI to do 95 percent of the writing.
ある広告代理店が提案しました、彼女が別の物語を作り、(そして)執筆の95パーセントをするのにAIを使うことを。
Qudan told NHK that she accepted the proposal as a challenge.
九段さんはNHKに語りました、彼女はその提案を受け入れたと、挑戦として。