A team of Japanese researchers says two of four patients who received transplants of special stem cells showed recovered motor function in a clinical study to repair spinal cord injuries.
日本の研究者のチームは述べています、4人の患者の(うち)2人、特殊な幹細胞(iPS細胞から作った細胞)の移植を受けた、が運動機能の改善を示したと、臨床研究において、脊髄損傷を修復するための。
The researchers from Keio University and other institutions said on Friday it was a world-first that treatment using cells derived from induced pluripotent stem cells, or iPS cells, helped to improve the condition of these patients.
その研究者たち、慶応大学とその他の機関からの、は金曜日に述べました、(それは)世界初だと、細胞を用いた治療、人工多能性幹細胞、つまりiPS細胞に由来する、がこれらの患者の状態を改善する助けとなったのは。
The team transplanted two million iPS-derived cells into the four patients, who were unable to move.
そのチームは移植しました、200万個のiPSに由来する細胞を、その4人の患者に、その人たちは、(脊髄損傷のため)動くことができませんでした。
The degree of motor function recovery was examined one year later.
運動機能の回復の程度は、調べられました、1年後に。
"We could verify the treatment's safety. That's very important. We'd like to press ahead with preparations to put the system into practical use."
｢私たちは検証することができました、その治療の安全性を。それは非常に重要です。私たちは準備を押し進めていきたいです、そのシステム(治療法)を実用化するための。｣
There are about 5,000 new cases of spinal cord injuries every year in Japan.
およそ5000(人)の新たなケース(患者)がいます、脊髄損傷の、毎年、日本で。
The researchers say they plan to conduct a clinical trial to obtain government approval for the iPS treatment.
その研究者たちは述べています、彼らは計画していると、臨床試験を実施することを、政府の承認を得るために、そのiPS治療の。